1
00:00:36,520 --> 00:00:40,434
Il y a de fortes chances que vous n'en ayez jamais entendu parler
de Preston Thomas Tucker,
2
00:00:40,560 --> 00:00:43,757
rêveur, inventeur, visionnaire.
3
00:00:43,840 --> 00:00:45,319
Un homme en avance sur son temps.
4
00:00:51,200 --> 00:00:52,349
Joli, n'est-ce pas ?
5
00:00:52,440 --> 00:00:54,716
M. La voiture de Tucker a tout :
6
00:00:54,800 --> 00:00:57,599
vitres de sécurité escamotables, moteur arrière.
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,671
Oh, mais je suis en avance sur mon histoire.
8
00:01:00,960 --> 00:01:04,590
La première fois qu'il a vu une automobile,
ce n'était qu'un jeune garçon.
9
00:01:05,320 --> 00:01:06,799
Dans son enthousiasme, il se retrouva
10
00:01:06,920 --> 00:01:09,992
avec les roues
de cette automobile passant sur ses pieds.
11
00:01:10,600 --> 00:01:11,954
Mais la route boueuse était douce.
12
00:01:12,040 --> 00:01:13,269
Il n'a pas été blessé.
13
00:01:13,360 --> 00:01:15,556
Et c'était la première vue de la machine
14
00:01:15,640 --> 00:01:19,315
c'était pour façonner ses pensées et ses actions
pendant la plupart des années de sa vie.
15
00:01:20,960 --> 00:01:24,351
Déterminé à apprendre comment les voitures étaient fabriquées,
il est allé à Détroit,
16
00:01:24,480 --> 00:01:28,030
où il a rencontré Vera Fuqua,
qui travaillait pour la compagnie de téléphone.
17
00:01:28,120 --> 00:01:31,078
Ils étaient mariés,
et, sans perdre de temps, fonda une famille.
18
00:01:32,320 --> 00:01:34,197
Mais il n'a jamais perdu de vue son rêve,
19
00:01:34,320 --> 00:01:36,470
qui devait concevoir et fabriquer
20
00:01:36,560 --> 00:01:38,790
la plus belle automobile jamais construite.
21
00:01:40,000 --> 00:01:43,436
Il a passé chaque minute qu'il pouvait
sur l'Indianapolis Speedway
22
00:01:43,520 --> 00:01:45,989
et fait équipe
avec la légende de l'automobile Harry Miller,
23
00:01:46,080 --> 00:01:48,959
un des plus grands designers
des voitures de course qui ont jamais vécu.
24
00:01:52,840 --> 00:01:55,912
En 1936, M. Tucker a vu les nuages de guerre
25
00:01:56,000 --> 00:01:57,593
En plein essor à l'horizon
26
00:01:57,720 --> 00:02:00,553
et j'ai commencé à travailler
sur une voiture de combat à grande vitesse.
27
00:02:01,440 --> 00:02:03,829
C'était pare-balles, il y avait la climatisation,
28
00:02:03,920 --> 00:02:06,230
et monté une tourelle de canon motorisée.
29
00:02:07,200 --> 00:02:09,794
La voiture de combat a été refusée
par les militaires.
30
00:02:10,320 --> 00:02:11,958
Il y avait un inconvénient, disaient-ils.
31
00:02:12,040 --> 00:02:13,792
C'était trop rapide.
32
00:02:14,240 --> 00:02:16,629
La politique du ministère de la Guerre
à cette époque, c'était
33
00:02:16,720 --> 00:02:20,679
aucune rame de combat ne devrait partir
plus de 35 milles à l'heure.
34
00:02:24,480 --> 00:02:25,914
Sa tourelle, cependant,
35
00:02:26,040 --> 00:02:28,190
a été immédiatement mis en service.
36
00:02:28,560 --> 00:02:31,200
Qui peut dire combien de courageux garçons américains
37
00:02:31,280 --> 00:02:33,191
doivent leur vie aux tourelles Tucker ?
38
00:02:33,600 --> 00:02:35,398
Et où ces tourelles ont-elles été construites ?
39
00:02:35,600 --> 00:02:38,399
Dans l'endroit le plus pratique
Tucker pourrait penser,
40
00:02:38,480 --> 00:02:40,756
dans la grange à côté de sa maison dans le Michigan
41
00:02:40,840 --> 00:02:42,751
où lui et sa famille vivaient.
42
00:02:59,800 --> 00:03:00,915
Oh, mon Dieu.
43
00:03:07,360 --> 00:03:09,317
Tiens ce tigre
44
00:03:09,960 --> 00:03:11,598
Tiens ce tigre
45
00:03:12,240 --> 00:03:13,799
Tiens ce tigre
46
00:03:14,320 --> 00:03:15,958
Tiens ce tigre
47
00:03:16,400 --> 00:03:17,595
Tiens ce tigre
48
00:03:18,080 --> 00:03:19,400
Sortez, ma fille.
49
00:03:20,600 --> 00:03:21,476
Qu'est-ce que c'est ça?
50
00:03:22,440 --> 00:03:23,953
As-tu mis ça dans ma voiture ?
51
00:03:24,040 --> 00:03:25,075
Non.
52
00:03:25,160 --> 00:03:26,798
L'avez-vous fait ? C'est quoi cette chose ?
53
00:03:26,880 --> 00:03:27,790
Ouvrez-le.
54
00:03:28,560 --> 00:03:29,709
Qu'est-ce que c'est?
55
00:03:31,480 --> 00:03:33,391
Mes amis, vous allez avoir un doozie.
56
00:03:33,480 --> 00:03:34,595
Comment puis-je appeler cela ?
57
00:03:35,920 --> 00:03:37,149
C’est une histoire en devenir.
58
00:03:37,240 --> 00:03:40,756
Y a-t-il quelque chose
tu veux d'abord m'expliquer à propos des chiens ?
59
00:03:41,040 --> 00:03:41,916
Oh.
60
00:03:43,040 --> 00:03:45,031
Eh bien, j'ai échangé le vieux Packard contre eux.
61
00:03:45,600 --> 00:03:46,590
Oh.
62
00:03:47,480 --> 00:03:48,754
Une douzaine de chiens dressés.
63
00:03:48,840 --> 00:03:51,514
Qu'allons-nous faire
avec une douzaine de chiens dressés ?
64
00:03:51,600 --> 00:03:52,829
Quelle différence cela fait-il ?
65
00:03:52,960 --> 00:03:55,031
Tu ne peux pas t'éloigner
d'un métier comme celui-là.
66
00:03:55,120 --> 00:03:57,680
Tu meurs d'envie de savoir ce qui se passe ici ?
Hein? Non?
67
00:03:57,760 --> 00:03:59,194
- Oui.
- Oui.
68
00:03:59,280 --> 00:04:01,078
- D'accord. Tu es en train de mourir, hein ?
- Oui.
69
00:04:01,360 --> 00:04:03,271
Gallup a réalisé un sondage la semaine dernière pour le savoir
70
00:04:03,360 --> 00:04:04,839
ce que les Américains veulent le plus
quand la guerre sera finie.
71
00:04:04,920 --> 00:04:07,389
Quatre-vingt-sept pour cent de la population
dans ce pays a dit
72
00:04:07,480 --> 00:04:09,391
la première chose qu'ils veulent, c'est une nouvelle voiture.
73
00:04:09,840 --> 00:04:12,070
Maintenant, qu'est-ce que le public préférerait acheter ?
74
00:04:12,160 --> 00:04:15,551
Les mêmes vieux modèles Detroit
nous a donné avant la guerre ou...
75
00:04:18,880 --> 00:04:20,518
la voiture de demain...
76
00:04:22,040 --> 00:04:22,916
aujourd'hui.
77
00:04:26,440 --> 00:04:27,794
On dirait que ça roule à 90 mph
rester immobile.
78
00:04:27,880 --> 00:04:29,359
Et tu sais qui va construire
ces voitures ?
79
00:04:29,640 --> 00:04:30,471
Nous sommes.
80
00:04:30,560 --> 00:04:32,710
Dans cinq ans, nous mettrons
les Trois Grands ont fait faillite.
81
00:04:32,800 --> 00:04:34,757
À qui allons-nous les vendre ? Buck Rogers?
82
00:04:36,680 --> 00:04:40,036
Sous le capot, nous avons des bagages.
83
00:04:41,080 --> 00:04:43,230
Le moteur est à l'arrière
là où il devrait être.
84
00:04:43,440 --> 00:04:45,829
Regardez ça.
Convertisseurs de couple individuels.
85
00:04:45,920 --> 00:04:47,149
- Et ça...
- Tu es fou !
86
00:04:47,240 --> 00:04:49,800
Il faudrait avoir une trace de roue
70 pouces de large.
87
00:04:50,840 --> 00:04:51,875
Le dîner est prêt !
88
00:04:51,960 --> 00:04:53,189
D'accord. Allez, c'est parti !
89
00:04:53,280 --> 00:04:54,111
Combien?
90
00:04:55,280 --> 00:04:56,190
Tout le monde.
91
00:04:56,280 --> 00:04:58,476
Et l’armée américaine ?
Vous avez faim, les garçons ?
92
00:04:58,560 --> 00:05:00,312
Orville, appelle ta mère. Toi aussi tu restes.
93
00:05:00,920 --> 00:05:02,797
Oh, Millie ! Millie !
94
00:05:03,360 --> 00:05:05,829
Et notre meilleure nourriture pour chien, hein ?
95
00:05:08,880 --> 00:05:10,632
Tiens ce tigre
96
00:05:11,120 --> 00:05:12,633
Tiens ce tigre
97
00:05:13,040 --> 00:05:16,351
Tiens ce tigre
98
00:05:17,280 --> 00:05:18,270
Combien vas-tu lui dire ?
99
00:05:18,360 --> 00:05:19,998
- Je lui dirai tout.
- Attention. Je passe.
100
00:05:20,080 --> 00:05:22,151
- J'ai de la vaisselle sale. Ils vont tomber sur vous.
- Tout est là.
101
00:05:23,040 --> 00:05:23,950
Ne trébuchez pas !
102
00:05:24,440 --> 00:05:26,670
Les ailes... les lumières.
103
00:05:26,760 --> 00:05:28,159
Qui est ce type Karatz ?
104
00:05:28,240 --> 00:05:29,150
C'est un homme d'affaires.
105
00:05:29,240 --> 00:05:31,277
- Karatz, hein ?
- Je l'ai rencontré dans le train de banlieue.
106
00:05:32,320 --> 00:05:33,196
Finance.
107
00:05:33,280 --> 00:05:34,156
Finance?
108
00:05:34,680 --> 00:05:35,715
Viens ici, Junior.
109
00:05:38,680 --> 00:05:41,354
- Qui c'est?
- L'homme dont je parlais.
110
00:05:42,000 --> 00:05:42,990
Abe Karatz.
111
00:05:44,400 --> 00:05:45,799
Bonne chance, chérie.
112
00:05:45,880 --> 00:05:46,950
Nous serons dans la tanière.
113
00:05:51,720 --> 00:05:52,869
Regardez-le.
114
00:05:53,520 --> 00:05:55,193
Ouais. Il fait peur.
115
00:05:55,280 --> 00:05:57,669
Il n'est pas effrayant. Il vient de New York.
116
00:05:58,360 --> 00:05:59,270
Abé.
117
00:06:00,400 --> 00:06:01,913
J'apprécie votre passage.
118
00:06:02,000 --> 00:06:03,195
Combien de temps entre les trains ?
119
00:06:03,280 --> 00:06:05,430
Tu aimes ça ?
Vivre ici au milieu de nulle part ?
120
00:06:06,320 --> 00:06:08,994
Tu veux une tasse de café à 14h00,
À 3 heures du matin, tu mourrais en premier.
121
00:06:09,680 --> 00:06:11,512
Ouais, ou tu vas dans la cuisine
et tu en fais un.
122
00:06:11,640 --> 00:06:13,358
Qui veut un café à 2h du matin ?
123
00:06:13,440 --> 00:06:16,193
Vous êtes assis là, vous lisez le journal,
tu mâches la graisse avec la serveuse.
124
00:06:17,240 --> 00:06:19,231
Ici, vous regardez autour de vous,
il n'y a que du paysage.
125
00:06:20,040 --> 00:06:22,680
Nous sommes coincés avec le paysage.
Comment aimez-vous votre café ?
126
00:06:23,120 --> 00:06:24,235
Dans la ville.
127
00:06:28,760 --> 00:06:30,319
Double cinq encore,
128
00:06:30,720 --> 00:06:31,835
et il le fait.
129
00:06:32,880 --> 00:06:33,870
Des voitures ?
130
00:06:36,160 --> 00:06:38,276
Vous m'avez amené ici pour des voitures ?
131
00:06:41,480 --> 00:06:43,153
Est-ce que ça ressemble à une voiture pour vous ?
132
00:06:44,520 --> 00:06:47,478
C'est une mine d'or que je te donne
sur un plateau d'argent.
133
00:06:48,040 --> 00:06:48,916
Oublie ça.
134
00:06:50,240 --> 00:06:51,150
Tu n'as aucune chance.
135
00:06:53,080 --> 00:06:55,640
Comment peux-tu dire ça ?
Vous n'avez même pas encore entendu mes idées.
136
00:06:55,720 --> 00:06:56,835
Des idées ?
137
00:06:57,040 --> 00:06:58,838
Einstein est dans le business des idées.
138
00:06:59,520 --> 00:07:01,989
Il invente des chiffres si élevés
seul un chien peut les entendre.
139
00:07:02,080 --> 00:07:03,275
Mais qu'est-ce que ça lui coûte ?
140
00:07:03,400 --> 00:07:05,118
Un morceau de papier, quelques crayons.
141
00:07:05,800 --> 00:07:08,235
Pour fabriquer une voiture,
il vous faut des millions de dollars.
142
00:07:08,320 --> 00:07:11,392
Eh bien, c'est à ça que sert Wall Street,
143
00:07:11,720 --> 00:07:13,757
pour lancer des émissions d'actions, Abe.
144
00:07:14,440 --> 00:07:15,555
Qui es-tu?
145
00:07:15,960 --> 00:07:17,553
Que savez-vous des affaires ?
146
00:07:17,640 --> 00:07:19,233
Une expérience à Wall Street ?
147
00:07:19,840 --> 00:07:23,435
C'est tellement révolutionnaire. C'est ainsi que les voitures
vont être faits à partir de maintenant.
148
00:07:23,800 --> 00:07:25,916
Abe, et avec vos relations...
149
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
Je n'ai pas de relations.
150
00:07:28,000 --> 00:07:29,434
J'ai des relations qui ont des relations.
151
00:07:29,520 --> 00:07:32,273
Je parle pour eux, moi-même,
et qui crois-tu, Dieu ?
152
00:07:32,480 --> 00:07:34,710
Lui aussi... oublie ça.
153
00:07:35,320 --> 00:07:36,833
Tu n'as aucune chance.
154
00:08:10,960 --> 00:08:12,109
Eh bien, réfléchissez-y.
155
00:08:13,840 --> 00:08:14,671
Conduisez prudemment.
156
00:08:15,000 --> 00:08:15,831
Oui Monsieur.
157
00:08:40,480 --> 00:08:41,515
Preston?
158
00:08:44,480 --> 00:08:45,436
Preston?
159
00:08:58,600 --> 00:08:59,476
Pile-toi, ma mignonne.
160
00:08:59,600 --> 00:09:01,238
Qui veut de la glace ? Allons chez Doc !
161
00:09:01,320 --> 00:09:02,151
Tout le monde!
162
00:09:04,000 --> 00:09:05,559
- Tenez vos positions.
- Attention, Junior.
163
00:09:05,640 --> 00:09:07,313
Voyons si nous pouvons
battre notre temps record.
164
00:09:07,440 --> 00:09:09,431
Allez! Dépêche-toi! Montez là-haut !
165
00:09:09,520 --> 00:09:10,351
J'ai ma position.
166
00:09:21,520 --> 00:09:23,716
C'était pathétique à quel point il aimait cette idée.
167
00:09:25,240 --> 00:09:28,915
C'est embarrassant de voir un homme comme ça
j'essaie si fort de jouer sur les cordes de ma harpe.
168
00:09:29,520 --> 00:09:30,874
Tout pour participer à l'affaire !
169
00:09:32,160 --> 00:09:33,798
Je vais d'abord le faire transpirer un moment.
170
00:09:36,240 --> 00:09:37,878
Regardez ce bébé accélérer !
171
00:09:38,560 --> 00:09:39,391
- Waouh !
- Waouh !
172
00:09:39,640 --> 00:09:42,314
Tiens ce tigre
173
00:09:42,400 --> 00:09:43,834
On dirait encore Tucker.
174
00:09:43,920 --> 00:09:45,672
Ouais! C'est lui. Allons-y!
175
00:09:46,000 --> 00:09:47,354
Tiens ce tigre
176
00:09:48,000 --> 00:09:49,070
Tiens ce tigre
177
00:09:49,520 --> 00:09:50,715
Tiens ce tigre
178
00:09:52,560 --> 00:09:54,039
Où est ce tigre
179
00:09:54,440 --> 00:09:55,794
Où est ce tigre
180
00:09:56,040 --> 00:09:57,678
Voici ce tigre
181
00:09:57,760 --> 00:09:59,159
Où est ce tigre
182
00:09:59,240 --> 00:10:00,514
Voici ce tigre
183
00:10:00,920 --> 00:10:02,433
Où est ce tigre
184
00:10:02,880 --> 00:10:04,075
Voici ce tigre
185
00:10:13,120 --> 00:10:14,474
Qui veut de la glace ?
186
00:10:16,880 --> 00:10:18,359
Comment ça va, Doc ?
187
00:10:18,440 --> 00:10:20,670
Je vais bien, si vous n'incluez pas tout.
188
00:10:21,240 --> 00:10:22,913
Et les sodas partout ?
189
00:10:23,000 --> 00:10:24,195
Triple scoops ce soir.
190
00:10:24,280 --> 00:10:25,509
Triples cuillères.
191
00:10:26,320 --> 00:10:28,789
Tu peux avoir du chocolat,
pistache, fraise.
192
00:10:28,880 --> 00:10:31,315
- Tu peux tout mélanger, d'accord ?
- Soda à la fraise.
193
00:10:31,440 --> 00:10:34,796
Hé, Tucker,
c'est pas quelque chose que ces maisons préfabriquées ?
194
00:10:34,880 --> 00:10:37,520
Quelqu'un a vu une de ces maisons ?
Comment sais-tu qu'ils sont bons ?
195
00:10:38,160 --> 00:10:39,559
Ils ne sont même pas encore construits.
196
00:10:40,080 --> 00:10:42,469
Et alors ? C'est ce qui est dit dans le magazine.
197
00:10:42,560 --> 00:10:43,630
Johnny, arrête.
198
00:10:43,720 --> 00:10:45,154
Beurk ! Il l'a renversé.
199
00:10:45,600 --> 00:10:47,671
Noble, arrête de manger ma coupe glacée.
200
00:10:47,760 --> 00:10:48,875
Arrête ça, Johnny.
201
00:10:49,520 --> 00:10:51,670
Hé, est-ce que quelqu'un veut des fraises ?
202
00:10:51,760 --> 00:10:53,273
Tiens ce tigre
203
00:10:53,680 --> 00:10:55,193
Tiens ce tigre
204
00:10:55,280 --> 00:10:56,759
Travailler avec un écrivain qu'il connaissait,
205
00:10:56,840 --> 00:11:00,310
Tucker a reçu un article sur la voiture
publié dans le magazine Pic.
206
00:11:00,800 --> 00:11:02,757
Mais personne, pas même Tucker,
207
00:11:02,840 --> 00:11:04,513
était préparé à ce qui s'est passé.
208
00:11:05,120 --> 00:11:05,951
Dans une semaine,
209
00:11:06,040 --> 00:11:09,874
plus de 150 000 lettres ont afflué
de tout le pays.
210
00:11:10,240 --> 00:11:12,470
« Comment puis-je voir un Tucker ? »
"Je veux un Tucker."
211
00:11:12,840 --> 00:11:14,433
"Où puis-je acheter un Tucker ?"
212
00:11:14,520 --> 00:11:15,999
"Comment puis-je trouver un concessionnaire ?"
213
00:11:16,320 --> 00:11:19,073
Du jour au lendemain,
la nation était devenue folle de Tucker.
214
00:11:21,360 --> 00:11:24,239
Juste parce que ce Tucker
peut construire une voiture dans sa grange
215
00:11:24,320 --> 00:11:26,197
cela ne veut pas dire qu'il peut le produire en masse.
216
00:11:28,640 --> 00:11:29,710
Alors...
217
00:11:31,440 --> 00:11:33,113
de quoi avons-nous besoin pour que cela fonctionne ?
218
00:11:35,520 --> 00:11:36,635
Eh bien, nous avons besoin d'une voiture.
219
00:11:36,720 --> 00:11:37,869
Une voiture que nous avons.
220
00:11:38,320 --> 00:11:39,594
Un prototype fonctionnel ?
221
00:11:40,640 --> 00:11:42,153
C'est ce qu'on dit dans le magazine.
222
00:11:42,840 --> 00:11:46,470
Nous devrons également avoir
quelques grands noms de Détroit
223
00:11:46,600 --> 00:11:48,511
pour le conseil d'administration, tu sais,
pour le prospectus.
224
00:11:48,600 --> 00:11:49,715
Comme qui pouvons-nous trouver ?
225
00:11:50,680 --> 00:11:54,036
Eh bien, il y avait un gars,
vice-président chez Ford pendant de nombreuses années,
226
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
Robert Bennington.
227
00:11:55,520 --> 00:11:57,909
Il est le président de Plymouth
en ce moment,
228
00:11:58,000 --> 00:11:59,798
mais j'ai entendu dire qu'on lui a donné un coup de pied à l'étage.
229
00:12:00,280 --> 00:12:01,554
Peut-être qu'on peut l'avoir.
230
00:12:01,640 --> 00:12:04,473
Comme vitrine...
Voudra-t-il avoir son mot à dire dans la direction de l’entreprise ?
231
00:12:04,560 --> 00:12:07,359
Voulez-vous avoir votre mot à dire ?
Bennington? Il dirigera l'entreprise.
232
00:12:08,240 --> 00:12:09,878
Je ne suis pas sûr que Tucker va opter pour ça.
233
00:12:11,200 --> 00:12:12,838
Les gens n’achètent pas d’actions.
234
00:12:12,960 --> 00:12:15,679
Ils achètent des gens en qui ils peuvent avoir confiance
ou croient qu'ils le peuvent.
235
00:12:15,760 --> 00:12:17,319
Maintenant, si c'est quel-est-son-nom...
236
00:12:17,400 --> 00:12:18,515
-Tucker.
-Tucker.
237
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
S'il va être chiant
à ce sujet, nous pourrions tout aussi bien l'oublier.
238
00:12:21,320 --> 00:12:23,357
Ne t'inquiète pas pour Tucker. C'est un homme bon.
239
00:12:24,480 --> 00:12:25,834
De quoi d’autre avons-nous besoin ?
240
00:12:26,640 --> 00:12:28,836
Nous avons besoin d'une usine ?
241
00:12:28,920 --> 00:12:31,719
La voiture que nous avons eue.
Vous obtenez Bennington, quoi qu'il en coûte.
242
00:12:32,640 --> 00:12:33,960
Je vais chercher l'usine.
243
00:12:36,720 --> 00:12:37,596
Merci.
244
00:12:39,760 --> 00:12:41,990
Philadelphie, Pennsylvanie.
245
00:12:42,400 --> 00:12:45,438
- Norfolk, Virginie.
- Norfolk, Virginie.
246
00:12:45,800 --> 00:12:48,952
- Omaha, Nebraska.
- Omaha, Nebraska.
247
00:12:49,080 --> 00:12:50,195
Ouah.
248
00:12:51,160 --> 00:12:53,436
Regardez, en voici un d'Anchorage, en Alaska.
249
00:12:53,520 --> 00:12:55,796
Oh! C'est le premier à partir de là.
250
00:12:56,600 --> 00:12:58,557
Abe aurait dû être là il y a une heure.
251
00:12:59,040 --> 00:13:01,554
Tu connais les trains maintenant, chérie.
Ils sont toujours en retard.
252
00:13:11,240 --> 00:13:12,355
Qui c'est?
253
00:13:18,880 --> 00:13:21,235
Je me demandais, monsieur, si je pouvais
avez-vous juste quelques instants de votre temps ?
254
00:13:21,360 --> 00:13:22,430
J'attends quelqu'un.
255
00:13:22,520 --> 00:13:24,670
- Juste cinq minutes, monsieur.
- Au revoir, papa !
256
00:13:25,320 --> 00:13:26,116
Pourquoi?
257
00:13:26,520 --> 00:13:27,999
J'aimerais vous vendre quelque chose, monsieur.
258
00:13:28,080 --> 00:13:28,956
Quoi?
259
00:13:30,760 --> 00:13:31,955
Moi.
260
00:13:34,400 --> 00:13:35,435
D'accord. Cinq minutes.
261
00:13:35,520 --> 00:13:37,955
Merci. Je m'appelle Alex Tremulis, monsieur.
262
00:13:38,600 --> 00:13:42,116
Monsieur, je vais quitter l'Air Force
dans quelques semaines seulement.
263
00:13:42,200 --> 00:13:44,840
Avant cela,
J'étudiais l'ingénierie automobile.
264
00:13:45,640 --> 00:13:47,995
Et quand j'ai vu cet article sur ton
voiture dans ce magazine, monsieur,
265
00:13:48,080 --> 00:13:49,309
depuis, ça me rend fou.
266
00:13:49,400 --> 00:13:52,358
J'ai donc réalisé quelques dessins en perspective 3D.
267
00:13:53,080 --> 00:13:54,798
Si cela ne vous dérange pas, monsieur,
en les regardant.
268
00:13:57,320 --> 00:14:00,358
Ce que vous avez fait, monsieur, avec la rationalisation
Je pense que c'était fantastique.
269
00:14:01,000 --> 00:14:03,116
Mais si nous allions plus loin,
270
00:14:03,200 --> 00:14:05,555
si nous pouvions appliquer une véritable aérodynamique,
271
00:14:05,640 --> 00:14:07,677
disons, comme une fusée
à une voiture familiale...
272
00:14:07,760 --> 00:14:08,955
Vous avez changé mes portes.
273
00:14:09,560 --> 00:14:12,871
Oui, monsieur, parce que vous n'avez que
Hauteur sous plafond de 31 pouces.
274
00:14:12,960 --> 00:14:15,554
Une voiture familiale pour une personne de taille moyenne
il en faut 36.
275
00:14:16,480 --> 00:14:18,790
Mais chaque fois que tu ouvres la porte,
ils ont heurté le trottoir.
276
00:14:19,600 --> 00:14:22,592
Alors je les ai fait s'ouvrir, sur le toit,
comme un avion ici.
277
00:14:22,680 --> 00:14:24,000
Le temps est écoulé, gamin.
278
00:14:24,560 --> 00:14:25,834
Encore deux, deux minutes, monsieur.
279
00:14:25,920 --> 00:14:27,399
- Qu'est-ce que tu veux, un travail ?
- Oui.
280
00:14:27,480 --> 00:14:28,515
Vous l'avez.
281
00:14:28,840 --> 00:14:29,989
Dans le département de conception ?
282
00:14:30,680 --> 00:14:32,478
Gamin, tu es le département de design.
283
00:14:35,160 --> 00:14:36,559
Abé ! L'avez-vous trouvé ?
284
00:14:39,640 --> 00:14:40,755
Tucker.
285
00:14:41,680 --> 00:14:43,159
Ai-je beaucoup de choses à vous dire.
286
00:14:43,520 --> 00:14:44,794
C'était une bonne rencontre.
287
00:14:46,320 --> 00:14:47,674
- Jimmy !
- Bonjour.
288
00:14:49,600 --> 00:14:50,635
Jimmy Sakiyama.
289
00:14:51,200 --> 00:14:52,599
Abe Karatz, mon partenaire.
290
00:14:52,680 --> 00:14:54,159
Salut. Ravi de vous rencontrer.
291
00:14:55,280 --> 00:14:56,156
Comment vas-tu?
292
00:14:57,640 --> 00:15:00,075
Jimmy, si tu vois Eddie,
dis-lui que nous serons dans la salle à manger.
293
00:15:00,160 --> 00:15:01,195
Vous pariez.
294
00:15:02,280 --> 00:15:05,033
Hé, n'ont-ils pas mis les Japonais
dans un camp quelque part ?
295
00:15:06,080 --> 00:15:07,559
- Ce n'est pas un Japonais.
- Vraiment?
296
00:15:07,960 --> 00:15:08,791
C'est un ingénieur.
297
00:15:08,880 --> 00:15:09,870
C'est toujours un Japonais.
298
00:15:11,040 --> 00:15:13,156
Abe, Jimmy et moi,
nous sommes ensemble depuis 15 ans.
299
00:15:13,240 --> 00:15:14,992
Je l'ai mis sous ma garde
pour travailler sur les tourelles.
300
00:15:15,080 --> 00:15:17,754
Mais sa mère, son père,
sa sœur de 12 ans,
301
00:15:17,840 --> 00:15:20,309
ils sont dans un superbe camp de réinstallation
au Colorado,
302
00:15:21,240 --> 00:15:22,878
si ça peut te faire du bien.
303
00:15:29,760 --> 00:15:30,750
Meshugana.
304
00:15:31,920 --> 00:15:33,240
Bonjour, M. Karatz.
305
00:15:33,320 --> 00:15:34,196
Comment vas-tu?
306
00:15:35,760 --> 00:15:38,752
Ce qui laisse trois usines excédentaires de guerre
nous avons une chance.
307
00:15:38,840 --> 00:15:41,400
Maintenant, c'est loin parce que tout le monde
dans le pays essaie de les obtenir,
308
00:15:41,480 --> 00:15:42,629
mais ça vaut le coup d'essayer.
309
00:15:44,320 --> 00:15:45,640
L'un d'eux est parfait.
310
00:15:45,720 --> 00:15:47,119
Sympa, petit.
311
00:15:48,320 --> 00:15:50,197
L'autre est trop gros.
312
00:15:50,280 --> 00:15:52,317
Le rééquipement coûte deux fois plus cher, mais...
313
00:15:53,480 --> 00:15:55,073
nous pourrions le balancer s'il le fallait.
314
00:15:56,480 --> 00:15:57,709
Quel est le troisième ?
315
00:15:58,880 --> 00:16:00,029
Impossible.
316
00:16:00,920 --> 00:16:03,799
L'usine Dodge
où ils ont fabriqué les B-29 à Chicago.
317
00:16:06,160 --> 00:16:07,309
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
318
00:16:09,640 --> 00:16:13,315
D'une part,
il couvre 475 acres avec 16 bâtiments.
319
00:16:14,400 --> 00:16:16,755
L'un d'eux mesure 73 acres de long.
320
00:16:17,320 --> 00:16:18,549
Un bâtiment.
321
00:16:18,880 --> 00:16:21,030
C'est le plus grand bâtiment du monde
sous un même toit.
322
00:16:21,240 --> 00:16:22,514
C'est parfait.
323
00:16:33,120 --> 00:16:35,475
Vous allez adorer Chicago.
324
00:16:35,880 --> 00:16:37,871
Écoute, ils ont un grand magasin,
325
00:16:37,960 --> 00:16:40,156
l'un des plus grands au monde.
326
00:16:40,240 --> 00:16:42,550
Oh, tout le monde fait ses courses là-bas.
327
00:16:42,640 --> 00:16:44,711
Attendez de le voir. Vous allez adorer.
328
00:16:45,080 --> 00:16:46,070
Fantastique!
329
00:16:46,680 --> 00:16:47,556
Oh!
330
00:16:48,760 --> 00:16:52,674
Je peux construire tout ce dont j'ai toujours rêvé
dans cette usine, Abe,
331
00:16:53,000 --> 00:16:57,756
voitures de sport, voitures familiales,
des cabriolets, des camions et même des avions !
332
00:16:57,840 --> 00:17:00,958
Maintenant, tout ce que nous avons à faire c'est parler
le gouvernement à nous le donner.
333
00:17:01,760 --> 00:17:03,239
Abe, qu'ont-ils dit ?
Les avez-vous atteint ?
334
00:17:03,320 --> 00:17:04,799
Ouais. Nous avons enfin eu notre rendez-vous
335
00:17:04,880 --> 00:17:07,030
avec l'Administration des biens de guerre
à Washington.
336
00:17:07,120 --> 00:17:09,316
- Quand?
- Lundi. Trois heures.
337
00:17:10,160 --> 00:17:11,673
- Oh, ce n'est pas bon.
- Quoi?
338
00:17:12,280 --> 00:17:13,953
Il faut que ce soit le déjeuner quelque part.
339
00:17:14,440 --> 00:17:16,909
Réalisez-vous les ennuis que j'ai traversés
juste pour avoir cette réunion ?
340
00:17:17,000 --> 00:17:18,673
- Est-ce que tu...
- Au rosbif.
341
00:17:19,960 --> 00:17:21,837
Rare. Très rare.
342
00:17:23,640 --> 00:17:25,551
Toutes les 25 secondes
343
00:17:26,520 --> 00:17:28,875
quelqu'un est tué ou estropié
344
00:17:29,400 --> 00:17:30,834
dans un accident d'automobile.
345
00:17:30,920 --> 00:17:34,276
- Aujourd'hui, 60 % de tous les accidents nocturnes...
- Excusez-moi.
346
00:17:34,360 --> 00:17:35,714
...arrive sur le trottoir
347
00:17:36,120 --> 00:17:38,589
parce qu'il y a un angle mort de deux secondes
348
00:17:38,680 --> 00:17:40,591
entre le moment où tu tournes le volant
349
00:17:40,680 --> 00:17:43,433
et l'heure à laquelle tes phares
arrivez là où vous allez.
350
00:17:43,520 --> 00:17:45,511
Maintenant, dans un Tucker, quand tu tournes le volant,
351
00:17:45,600 --> 00:17:48,240
tu tournes aussi les ailes
et les phares.
352
00:17:48,320 --> 00:17:50,994
Tu vois où tu vas
avant d'y arriver.
353
00:17:52,320 --> 00:17:55,711
Cette femme a été jetée à travers
le pare-brise de sa voiture.
354
00:17:57,240 --> 00:18:00,392
Les pare-brise Tucker ressortent.
355
00:18:00,480 --> 00:18:03,996
Et pour être sûr que personne ne soit coupé au visage,
356
00:18:04,080 --> 00:18:05,832
nous avons du verre incassable.
357
00:18:06,200 --> 00:18:08,669
Nous avons également des ceintures de sécurité.
358
00:18:08,920 --> 00:18:10,149
Maintenant, pourquoi ?
359
00:18:11,160 --> 00:18:12,514
Dites-moi pourquoi, messieurs,
360
00:18:13,080 --> 00:18:16,072
a les Big Three à Detroit
été autorisé à gagner des milliards de dollars
361
00:18:16,160 --> 00:18:19,152
sans dépenser un centime en sécurité ?
362
00:18:19,920 --> 00:18:21,513
Ce que je sais, ce que tu sais,
363
00:18:21,600 --> 00:18:22,954
ce que le public sait...
364
00:18:23,960 --> 00:18:26,076
c'est qu'ils s'en foutent
sur les gens.
365
00:18:26,720 --> 00:18:28,916
Tout ce qui les intéresse, ce sont les profits.
366
00:18:31,320 --> 00:18:32,469
Laisse-moi te dire quelque chose,
367
00:18:32,560 --> 00:18:34,312
et je veux dire ça
du fond de mon cœur,
368
00:18:34,880 --> 00:18:38,839
toute l'industrie automobile américaine
est coupable de négligence criminelle.
369
00:18:39,280 --> 00:18:42,318
Et si cela ne tenait qu'à moi, ils seraient jugés
et reconnu coupable d'homicide involontaire.
370
00:18:46,760 --> 00:18:49,354
Merci, messieurs.
Merci pour le temps que vous m'avez accordé.
371
00:18:49,480 --> 00:18:50,675
Je l'apprécie.
372
00:18:59,280 --> 00:19:00,793
Félicitations.
373
00:19:01,240 --> 00:19:04,198
Ils te détestent comme du poison, et moi aussi.
374
00:19:04,280 --> 00:19:07,318
Comment t'ai-je laissé
parle-moi d'une telle folie...
375
00:19:07,400 --> 00:19:10,518
Je m'appelle Oscar Beasley.
assistant spécial de l'administrateur.
376
00:19:10,600 --> 00:19:13,319
Pourrais-tu être dans mon bureau
à trois heures demain après-midi ?
377
00:19:14,360 --> 00:19:16,431
Eh bien... bien sûr.
378
00:19:16,520 --> 00:19:18,079
Bien. Rendez-vous là-bas.
379
00:19:18,160 --> 00:19:19,195
M. Beasley.
380
00:19:20,680 --> 00:19:22,478
Voyez ce que vous savez. Ils ont adoré.
381
00:19:23,920 --> 00:19:25,399
Voudraient-ils nous revoir
s'ils ne le faisaient pas ?
382
00:19:25,480 --> 00:19:28,359
Vous parlez de logique. C'est Washington.
Un spectacle de Punch et Judy.
383
00:19:28,440 --> 00:19:30,511
- Pourquoi voudrait-il nous revoir ?
- La politique !
384
00:19:31,240 --> 00:19:33,390
On nous prépare quelque chose,
croyez-moi.
385
00:19:34,400 --> 00:19:35,913
Nous n'avons aucune chance.
386
00:19:43,200 --> 00:19:46,318
Comment pourrions-nous nous leurrer
en pensant que quelqu'un nous accorderait un prêt ?
387
00:19:46,400 --> 00:19:49,711
Tout ce que nous avons, ce sont des dettes et encore des dettes.
Jusqu’à présent, tous sont en souffrance.
388
00:19:50,120 --> 00:19:52,919
Comment fait-il, le génie que tu as épousé ?
389
00:19:53,240 --> 00:19:56,073
Peu importe combien il gagne,
il parvient toujours à dépenser le double.
390
00:19:56,160 --> 00:19:56,991
Ouais.
391
00:20:03,720 --> 00:20:04,676
Bonjour ?
392
00:20:04,760 --> 00:20:06,433
Où diable étais-tu ?
J'étais sur le point de raccrocher.
393
00:20:06,520 --> 00:20:07,669
Comment ça s'est passé ?
394
00:20:07,760 --> 00:20:09,831
Chérie, je les avais
manger dans ma main.
395
00:20:10,560 --> 00:20:12,870
Au moment où je suis parti,
J'aurais pu demander la Californie
396
00:20:12,960 --> 00:20:14,280
et j'ai fait démarrer l'Arkansas.
397
00:20:14,400 --> 00:20:16,755
Oh, chérie, je suis vraiment désolée.
398
00:20:16,840 --> 00:20:18,035
Il n'est pas encore mort.
399
00:20:18,600 --> 00:20:20,432
Complètement. J'ai une autre réunion demain.
400
00:20:20,520 --> 00:20:21,874
Qu'en pense Abe ?
401
00:20:21,960 --> 00:20:22,995
Que sait-il ?
402
00:20:23,480 --> 00:20:24,959
Hé, avez-vous obtenu le prêt ?
403
00:20:25,040 --> 00:20:26,394
Ils vont y réfléchir.
404
00:20:27,360 --> 00:20:29,158
Tu es un pire menteur que moi.
405
00:20:30,760 --> 00:20:33,149
Pouvez-vous s'il vous plaît rentrer bientôt à la maison, Preston ?
406
00:20:34,000 --> 00:20:35,035
S'il te plaît?
407
00:20:35,400 --> 00:20:36,515
Je le ferai, poupée.
408
00:20:38,920 --> 00:20:39,796
Je t'aime.
409
00:20:39,880 --> 00:20:40,870
Je t'aime aussi.
410
00:20:41,160 --> 00:20:42,798
- Je te verrai bientôt, chérie
- A/I, c'est vrai.
411
00:20:43,360 --> 00:20:44,236
Au revoir.
412
00:21:08,920 --> 00:21:10,194
Monsieur Tucker,
413
00:21:10,840 --> 00:21:14,470
en bref, la commission a voté
pour vous donner l'usine à Chicago,
414
00:21:16,080 --> 00:21:20,597
à condition d'avoir des actifs certifiés
d'au moins 15 millions de dollars.
415
00:21:21,240 --> 00:21:23,880
Et pour se qualifier
en tant qu'entreprise de fabrication légale,
416
00:21:24,160 --> 00:21:27,039
tu seras obligé
produire au moins 50 voitures
417
00:21:27,120 --> 00:21:28,918
un an après en avoir pris possession.
418
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Est-ce satisfaisant ?
419
00:21:33,280 --> 00:21:34,679
Eh bien, je...
420
00:21:35,360 --> 00:21:36,998
Bien sûr, je veux dire...
421
00:21:37,720 --> 00:21:38,630
Très bien.
422
00:21:38,720 --> 00:21:41,599
Les documents seront prêts à être signés
demain après-midi cinq heures.
423
00:21:44,240 --> 00:21:45,355
Merci.
424
00:21:46,080 --> 00:21:49,436
Abe, pourquoi ne laissons-nous pas M. Beasley
retourner au travail ?
425
00:22:03,240 --> 00:22:04,469
Klondike 436.
426
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
Allez-y. Je vais tenir le coup.
427
00:22:05,960 --> 00:22:07,280
Voici son mari, Preston Tucker.
428
00:22:07,360 --> 00:22:10,193
Salut, Tucker.
Les Travailleurs unis de l'automobile ont dit à Roosevelt
429
00:22:10,280 --> 00:22:11,998
s'il veut que les travaillistes votent aux prochaines élections,
430
00:22:12,080 --> 00:22:15,152
il doit donner la plante
à un constructeur automobile et seulement à un constructeur automobile.
431
00:22:15,240 --> 00:22:18,039
Pourquoi moi ? Pourquoi pas Ford, General Motors,
l'un des trois grands ?
432
00:22:18,120 --> 00:22:19,519
Ils n'en veulent pas. C'est trop gros.
433
00:22:19,600 --> 00:22:20,874
Comment personne ne peut-il vouloir une plante comme celle-là ?
434
00:22:20,960 --> 00:22:22,473
Tout le monde le veut, mais croyez-le ou non,
435
00:22:22,560 --> 00:22:25,359
tu es le seul fou du pays
assez bête pour vouloir y fabriquer des voitures.
436
00:22:26,280 --> 00:22:27,315
- Poupée?
- Ouais.
437
00:22:27,400 --> 00:22:28,356
Ouais, il est ici.
438
00:22:28,440 --> 00:22:31,159
Tiens ce tigre
439
00:22:31,240 --> 00:22:33,629
Qu'est-ce que c'est ? Quoi?
440
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
- Hé!
- Preston.
441
00:22:35,680 --> 00:22:36,590
Attends, bébé.
442
00:22:36,680 --> 00:22:39,433
Dans combien de temps pouvez-vous amener la voiture à New York ?
Lundi, mardi, quand ?
443
00:22:39,520 --> 00:22:40,396
Bébé, attends.
444
00:22:40,480 --> 00:22:42,471
J'ai le meilleur attaché de presse
dans l'entreprise au téléphone.
445
00:22:42,560 --> 00:22:43,834
Pour lancer la vente des actions,
446
00:22:43,920 --> 00:22:46,639
il veut dévoiler une voiture dans la rue
en dehors de la Bourse
447
00:22:46,760 --> 00:22:48,478
avec un groupe de cent musiciens, les Rockettes,
448
00:22:48,560 --> 00:22:50,710
assez de razzmatazz
pour inciter chaque investisseur du pays
449
00:22:50,800 --> 00:22:52,871
se mettre à genoux
et supplie d'acheter ces actions.
450
00:22:53,440 --> 00:22:54,669
Amour, tu entends ça ?
451
00:22:54,760 --> 00:22:56,751
- Vous pariez que je l'ai fait !
- Nous l'avons eu !
452
00:22:57,360 --> 00:23:00,034
La plus grande foutue plante du monde entier
et c'est nous qui l'avons eu !
453
00:23:00,120 --> 00:23:01,679
Oh, c'est merveilleux !
454
00:23:01,760 --> 00:23:04,229
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de 15 millions de dollars et d'une voiture.
455
00:23:04,360 --> 00:23:06,351
- C'est tout, hein ?
- C'est ça.
456
00:23:08,160 --> 00:23:09,514
- Tu m'aimes?
- Je t'aime !
457
00:23:09,600 --> 00:23:11,318
Je t'aime aussi.
Je te verrai bientôt, chérie.
458
00:23:11,400 --> 00:23:12,276
D'accord.
459
00:23:14,200 --> 00:23:15,395
Nous avons besoin d'une rame ?
460
00:23:15,480 --> 00:23:17,198
Sortons quelque part pour faire la fête.
Boire un verre.
461
00:23:17,280 --> 00:23:18,509
Avons-nous une voiture ou pas ?
462
00:23:19,720 --> 00:23:22,394
Eh bien non, ce n'est pas une question de...
463
00:23:22,480 --> 00:23:24,118
Frank, je te rappelle.
464
00:23:26,200 --> 00:23:27,474
Tout va bien, Abe ?
465
00:23:27,920 --> 00:23:28,955
Hein?
466
00:23:30,880 --> 00:23:32,712
Tu veux me dire autre chose ?
467
00:23:34,240 --> 00:23:37,039
Eh bien, je n'ai pas un centime
pour le construire avec...
468
00:23:38,760 --> 00:23:40,273
Ça va ? Hein?
469
00:23:41,080 --> 00:23:42,036
Oh!
470
00:23:42,120 --> 00:23:44,634
Cinquante mille dollars pour une voiture ?
471
00:23:44,720 --> 00:23:47,519
C'est un prototype.
Fabriqué à la main, ne l'oubliez pas.
472
00:23:49,640 --> 00:23:52,280
De combien avez-vous besoin pour commencer ?
Oubliez les 50 000 $.
473
00:23:53,280 --> 00:23:54,156
Pour commencer ?
474
00:23:54,920 --> 00:23:56,274
Au moins dix.
475
00:23:57,800 --> 00:23:58,870
Je t'en donnerai six.
476
00:23:59,640 --> 00:24:00,596
S'il s'avère que tu as raison,
477
00:24:00,680 --> 00:24:04,389
nous pourrions vendre quelques concessionnaires maintenant,
ce qui me semble franchement fou.
478
00:24:04,480 --> 00:24:07,996
Pourquoi quelqu'un de sain d'esprit
payer de l'argent pour une voiture
479
00:24:08,080 --> 00:24:09,991
ça n'existe même pas encore ?
480
00:24:14,400 --> 00:24:15,754
je suis assis ici
481
00:24:16,360 --> 00:24:19,398
écrire un chèque avec ma propre écriture
les traiter de fous ?
482
00:24:25,760 --> 00:24:26,875
Une chose.
483
00:24:28,040 --> 00:24:31,032
Nous en avons absolument besoin dans 60 jours.
484
00:24:32,440 --> 00:24:34,556
Absolument. Un problème ?
485
00:24:35,160 --> 00:24:36,389
Des problèmes ?
486
00:24:36,680 --> 00:24:37,556
C'est impossible.
487
00:24:37,640 --> 00:24:38,914
Soixante jours ?
488
00:24:39,000 --> 00:24:39,910
Ou jamais.
489
00:24:40,040 --> 00:24:40,996
Pourquoi?
490
00:24:41,080 --> 00:24:43,549
Parce que nous n'avons pas vendu assez de stock
acheter un hareng mort.
491
00:24:43,840 --> 00:24:45,956
Mais les lettres, toute l'excitation
quand l'article est sorti.
492
00:24:46,040 --> 00:24:48,680
Tucker, il y a des gens qui achètent des voitures
et il y a des gens qui achètent des actions.
493
00:24:48,760 --> 00:24:51,229
Et pour l'instant, aucun investisseur majeur
nous considérera même.
494
00:24:51,320 --> 00:24:52,549
Oui, mais pourquoi 60 jours ?
495
00:24:52,640 --> 00:24:55,234
- Je veux dire, pourquoi pas...
Parce que dans 60 jours, le 1er juin,
496
00:24:55,320 --> 00:24:56,879
nous prenons possession de l'usine.
497
00:24:57,160 --> 00:24:59,800
Et ce jour-là, et pas avant ce jour-là,
498
00:25:00,200 --> 00:25:01,634
est-ce que la voiture mystérieuse,
499
00:25:02,200 --> 00:25:04,316
la voiture du siècle, sera dévoilée.
500
00:25:05,240 --> 00:25:07,277
- Oncle Abe ?
- Ouais.
501
00:25:07,520 --> 00:25:10,876
Je me demandais pourquoi tu fais toujours ça
avec ton nez tout le temps.
502
00:25:10,960 --> 00:25:12,553
- Noble.
- Et mon nez ?
503
00:25:12,760 --> 00:25:14,114
Déplacez-le de haut en bas comme un lapin.
504
00:25:14,240 --> 00:25:16,800
- D'accord, tout le monde à l'étage.
- Je fais ça ?
505
00:25:16,880 --> 00:25:17,756
Ah, meurtre.
506
00:25:17,840 --> 00:25:19,319
Les étudiants à la meule.
507
00:25:19,400 --> 00:25:20,435
Noble.
508
00:25:21,720 --> 00:25:22,596
Au revoir.
509
00:25:22,680 --> 00:25:23,590
Au revoir.
510
00:25:25,440 --> 00:25:26,475
Dis-moi, est-ce que je fais ça ?
511
00:25:26,560 --> 00:25:28,790
- Tu ne fais pas ça avec ton nez.
- D'accord.
512
00:25:35,120 --> 00:25:37,634
M. Tucker, monsieur, cela prend neuf mois à Ford
513
00:25:37,720 --> 00:25:40,155
passer du modèle au prototype.
Neuf mois.
514
00:25:40,240 --> 00:25:42,754
Appelez tous les pilmans que nous connaissons à Indy.
515
00:25:42,840 --> 00:25:44,831
Je peux avoir Carrigan, Milton, peut-être Tully.
516
00:25:45,480 --> 00:25:47,357
- D'accord. Amenez-les ici d'ici demain.
- D'accord.
517
00:25:47,600 --> 00:25:50,558
Il faut qu'on bouge tout de suite. Achetez de l'argile.
Nous devons commencer sur ce modèle.
518
00:25:50,640 --> 00:25:53,473
Et l'acier ?
Il nous en reste assez des tourelles ?
519
00:25:53,560 --> 00:25:54,470
À peu près.
520
00:25:54,560 --> 00:25:56,915
Il y a 24 heures dans chaque jour.
521
00:25:57,680 --> 00:25:59,318
Maintenant, y a-t-il quelqu'un dans cette pièce
522
00:25:59,400 --> 00:26:02,199
qui peut me regarder dans les yeux
et dis-moi qu'on ne peut pas le faire ?
523
00:26:02,840 --> 00:26:04,319
Nous ne pouvons pas le faire !
524
00:26:05,160 --> 00:26:06,594
Sauf toi.
525
00:26:08,480 --> 00:26:09,959
Mieux vaut y aller.
526
00:26:10,480 --> 00:26:12,630
- Nous ne pouvons pas le faire !
- Nous ne pouvons pas le faire !
527
00:26:14,760 --> 00:26:16,353
Papa, j'ai... pensé...
528
00:26:16,440 --> 00:26:17,510
M. Tucker ?
529
00:26:18,280 --> 00:26:20,237
- Excusez-moi, fils.
-... à propos de l'université.
530
00:26:31,120 --> 00:26:34,909
Papa, j'ai essayé de te parler
à propos de quelque chose qui me préoccupe,
531
00:26:35,000 --> 00:26:37,037
et chaque fois que j'essaie d'en parler...
532
00:26:37,600 --> 00:26:38,476
Regardez.
533
00:26:39,400 --> 00:26:40,276
Qu'est-ce que c'est ça?
534
00:26:40,360 --> 00:26:42,351
C'est la réponse de Notre-Dame.
535
00:26:43,200 --> 00:26:44,599
J'ai été accepté.
536
00:26:46,000 --> 00:26:47,877
- Mais bon, écoute...
- Hé ! Félicitations!
537
00:26:48,000 --> 00:26:49,434
Je ne veux pas y aller !
538
00:26:50,040 --> 00:26:53,999
Écoute, je veux apprendre
tout sur les voitures de votre part.
539
00:26:54,560 --> 00:26:57,234
Je ne veux pas devenir président de
les États-Unis ou quelque chose comme ça.
540
00:26:57,320 --> 00:26:59,755
- Ce n'est pas ce que je veux faire.
- Qui veut que tu deviennes président ?
541
00:26:59,840 --> 00:27:00,796
Je pensais que c'était le cas.
542
00:27:00,880 --> 00:27:01,915
En ce qui me concerne,
543
00:27:02,000 --> 00:27:05,152
les deux choses les plus minables qu'une personne puisse être
est un avocat ou un homme politique.
544
00:27:05,240 --> 00:27:08,119
Pourquoi diable voudrais-je que tu sois
Président des États-Unis ?
545
00:27:08,200 --> 00:27:09,554
La plupart d’entre eux sont les deux.
546
00:27:10,480 --> 00:27:11,800
Donc ça va.
547
00:27:12,720 --> 00:27:15,155
Bien sûr. Tu peux rester avec moi.
548
00:27:16,040 --> 00:27:17,678
Je vais dépendre de toi.
549
00:27:20,360 --> 00:27:22,636
Ils ne nous vendront tout simplement pas d'argile.
C'est ça.
550
00:27:23,160 --> 00:27:25,834
Je ne peux pas construire un modèle sans lui et je ne peux pas
construire un prototype sans le modèle.
551
00:27:25,920 --> 00:27:28,480
Vas-y doucement, gamin.
La vie est pleine de surprises.
552
00:27:30,400 --> 00:27:31,356
Doug !
553
00:27:32,520 --> 00:27:33,590
Chris !
554
00:27:35,880 --> 00:27:38,872
Je veux que vous rencontriez Alex.
Il est à la tête du département de design.
555
00:27:39,080 --> 00:27:41,390
Ces gars sont les meilleurs, putain
des bodyknockers dans le secteur.
556
00:27:41,480 --> 00:27:43,517
Ils peuvent partir de ton croquis
directement au métal.
557
00:27:43,640 --> 00:27:44,835
-N'est-ce pas vrai, les garçons ?
- Oui bien sûr.
558
00:27:44,920 --> 00:27:46,274
Comment ça se passe pour un cadre ?
559
00:27:46,800 --> 00:27:48,552
C'est bon pour commencer.
560
00:27:49,280 --> 00:27:50,714
Faites-y face maintenant, Prés.
561
00:27:50,800 --> 00:27:52,313
Vous avez des problèmes avec ce moteur.
562
00:27:53,640 --> 00:27:57,110
Notre propre moteur ? Je devrais te parler
d'en construire un à partir de zéro.
563
00:27:57,200 --> 00:28:00,079
Je ne peux pas le dissuader de tomber d'une falaise
une fois qu'il aura pris sa décision.
564
00:28:00,480 --> 00:28:02,551
Le moteur arrière est le cœur
de toute la voiture.
565
00:28:02,640 --> 00:28:04,358
Réglez simplement ce foutu truc.
566
00:28:05,320 --> 00:28:06,799
Allez, tu peux le faire, Eddie.
567
00:28:08,600 --> 00:28:09,999
"Tu peux le faire, Eddie."
568
00:28:10,520 --> 00:28:12,796
Mais je t'offre
l'opportunité d'une vie,
569
00:28:13,160 --> 00:28:14,639
un nouveau concessionnaire automobile.
570
00:28:15,000 --> 00:28:17,469
La voiture la plus révolutionnaire
dans l'histoire de l'automobile.
571
00:28:17,560 --> 00:28:18,994
- Ça s'appelle le Tucker.
- Excusez-moi, monsieur ?
572
00:28:19,080 --> 00:28:20,070
Je serai avec toi.
573
00:28:20,160 --> 00:28:22,390
Il a toutes sortes de fonctionnalités de sécurité,
574
00:28:22,480 --> 00:28:24,391
convertisseurs de couple sur chaque roue...
575
00:28:24,480 --> 00:28:26,630
Les convertisseurs de couple doubles ne fonctionneront pas.
576
00:28:27,160 --> 00:28:28,355
Nous avons besoin d'une transmission.
577
00:28:29,320 --> 00:28:30,355
Pourquoi diable ne le feront-ils pas ?
578
00:28:30,440 --> 00:28:33,239
Si j'avais plus de temps,
mais nous n'avons pas le temps de régler le problème.
579
00:28:33,320 --> 00:28:35,755
Vous vous souvenez de la boîte-pont Cord 810 ?
580
00:28:35,840 --> 00:28:37,990
C'est la seule transmission
Je peux penser.
581
00:28:38,800 --> 00:28:40,518
Ouais, si tu pouvais en trouver un.
582
00:28:41,680 --> 00:28:43,034
Quel choix ai-je ?
583
00:28:43,600 --> 00:28:44,590
Mais seulement pour l'instant.
584
00:28:44,680 --> 00:28:46,353
Dès que nous aurons fini ce spectacle à Chicago,
585
00:28:46,440 --> 00:28:48,272
nous allons commencer
construire la voiture dont nous avons fait la publicité.
586
00:28:48,360 --> 00:28:49,555
Maintenant tu parles.
587
00:28:51,800 --> 00:28:53,598
7 500 $.
588
00:28:53,960 --> 00:28:56,474
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais jusqu'à ce jour.
589
00:29:01,960 --> 00:29:02,791
Hé!
590
00:29:02,880 --> 00:29:05,952
Je n'ai pas fait bouger les ailes avec
les roues comme vous le vouliez, monsieur.
591
00:29:10,480 --> 00:29:11,754
Pourquoi pas ?
592
00:29:13,520 --> 00:29:16,638
Souvenez-vous de Frank Lockhard,
quand il conduisait le Stutz ?
593
00:29:16,720 --> 00:29:19,633
À grande vitesse, ils faisaient office de gouvernails.
Il a été tué dans l'accident.
594
00:29:19,720 --> 00:29:21,358
C'était très dangereux, monsieur.
595
00:29:21,600 --> 00:29:24,513
Ce que j'ai fait, c'est que j'ai allumé la lumière
le virage du milieu avec les roues à la place
596
00:29:24,600 --> 00:29:26,591
qui fait ce que tu veux
et ça marche bien.
597
00:29:26,680 --> 00:29:27,795
Et c'est sûr.
598
00:29:29,720 --> 00:29:32,189
Tu as déjà refait ça,
quelque chose que je t'ai dit de ne pas faire,
599
00:29:32,280 --> 00:29:33,475
alors aide-moi...
600
00:29:35,480 --> 00:29:36,834
Je vais vous donner une augmentation.
601
00:29:38,400 --> 00:29:39,390
Hé!
602
00:29:40,920 --> 00:29:42,194
Pas de marche arrière !
603
00:29:43,080 --> 00:29:44,115
Pouvons-nous le réparer ?
604
00:29:44,600 --> 00:29:45,874
Pas d'ici lundi.
605
00:29:46,280 --> 00:29:49,272
Vous l'aurez.
Allez, Junior, donne-moi un coup de main.
606
00:29:50,120 --> 00:29:51,394
Très bien, nous l'aurons.
607
00:29:54,280 --> 00:29:55,270
Pousser!
608
00:30:00,800 --> 00:30:02,791
Abe, je n'aime toujours pas cette idée.
609
00:30:03,120 --> 00:30:04,758
Nous devons le faire, Tucker.
610
00:30:04,840 --> 00:30:07,036
Nous avons besoin de quelqu'un de Détroit
avec de l'expérience
611
00:30:07,120 --> 00:30:08,519
ou nous ne vendrons aucun stock.
612
00:30:08,600 --> 00:30:10,750
Tant qu'il n'essaye pas
pour diriger l'entreprise.
613
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
M. Tucker.
614
00:30:15,360 --> 00:30:19,319
J'ai toujours admiré les hommes innovants
qui sont prêts à prendre des risques.
615
00:30:19,400 --> 00:30:23,359
Vous savez, j'ai moi-même présenté
housses de siège en nylon dans notre nouvelle ligne.
616
00:30:25,680 --> 00:30:28,149
Alors, quand puis-je voir la voiture ?
617
00:30:29,160 --> 00:30:30,514
Bientôt, M. Bennington.
618
00:30:30,640 --> 00:30:32,358
Eh bien, j'espère que ce sera bientôt.
619
00:30:32,440 --> 00:30:35,000
La voiture doit être présentée
dans moins d'une semaine, n'est-ce pas ?
620
00:30:52,720 --> 00:30:56,918
La charge du piston pendant la compression
est trois fois la voiture familiale normale.
621
00:30:57,280 --> 00:31:00,910
Il lui faut une batterie de 24 volts pour le démarrer,
qui n'existent pas.
622
00:31:01,000 --> 00:31:03,230
Combien de volts dedans ? Six, non ?
623
00:31:03,320 --> 00:31:05,277
- Ouais.
- Et les batteries des camions ? Ils ont 12 ans.
624
00:31:05,360 --> 00:31:07,749
Utilisez deux batteries de camion. Cela fait 24.
625
00:31:09,280 --> 00:31:10,315
Véra ?
626
00:31:10,400 --> 00:31:12,869
Que pensez-vous de ces photos
dans ces brochures qu'ils ont apportées ?
627
00:31:13,160 --> 00:31:15,117
Je veux vous en parler.
628
00:31:16,240 --> 00:31:18,277
Ce conseil d'administration
ils m'ont coincé avec...
629
00:31:19,320 --> 00:31:23,917
Je ne sais pas si Bennington est un croque-mort
ou un des raides qu'il a embaumés.
630
00:31:24,120 --> 00:31:25,440
Preston.
631
00:31:26,120 --> 00:31:28,680
Combien d'années de tests ? Quinze?
632
00:31:29,360 --> 00:31:32,000
J'ai pensé à cette voiture
beaucoup plus de 15 ans.
633
00:31:32,080 --> 00:31:34,196
Y penser n’est pas vraiment un test.
634
00:31:34,400 --> 00:31:36,960
C'est de la publicité.
Vous n'êtes pas censé le croire.
635
00:31:38,280 --> 00:31:41,318
Je veux dire, si tu vends des bonbons,
que faites-vous de la publicité ? Ça pourrit les dents ?
636
00:31:49,840 --> 00:31:50,989
Tu m'as attrapé, n'est-ce pas ?
637
00:31:52,000 --> 00:31:55,311
Ne me donne pas ça de travers
petit sourire que tu as volé à Clark Gable.
638
00:31:56,480 --> 00:31:58,630
Quoi? Je n'ai pas volé ça
de Clark Gable !
639
00:31:58,720 --> 00:32:02,918
Je t'ai vu plusieurs fois pratiquer
quand tu pensais que je ne regardais pas.
640
00:32:04,160 --> 00:32:07,118
Oh, maintenant, ce sourire ici. Voir?
641
00:32:07,760 --> 00:32:09,319
C'est ma chute.
642
00:32:09,960 --> 00:32:13,555
Le vrai toi. Le canari qui a mangé le chat.
643
00:32:20,120 --> 00:32:21,997
Ce sourire t'a poussé à faire ça ?
644
00:32:22,600 --> 00:32:23,954
À chaque fois.
645
00:32:27,440 --> 00:32:29,829
Tu sais c'est quoi ce sourire
ça me donne envie de faire ?
646
00:32:30,440 --> 00:32:31,839
Juste te frapper.
647
00:32:37,160 --> 00:32:38,798
Restons-en au canari.
648
00:32:53,320 --> 00:32:55,516
M. Bennington, membres du conseil d'administration,
649
00:32:55,600 --> 00:32:57,318
nous avons un problème majeur.
650
00:32:58,400 --> 00:32:59,595
Oui, M. Tucker ?
651
00:33:00,280 --> 00:33:02,840
De quel genre de problème s'agit-il ?
652
00:33:04,320 --> 00:33:05,435
Eh bien...
653
00:33:06,600 --> 00:33:09,114
ils mettent la pression sur... Détroit.
654
00:33:09,480 --> 00:33:11,630
Nous ne pouvons pas acheter d'argile, M. Bennington.
Nous ne pouvons pas acheter d'acier.
655
00:33:11,760 --> 00:33:13,637
Nous ne pouvons rien acheter.
Pas assez pour construire une voiture pour enfants.
656
00:33:13,760 --> 00:33:15,114
Cela ne me surprend pas.
657
00:33:15,200 --> 00:33:18,318
Donc, ce que j'ai fait, c'est que j'ai fait
un rendez-vous avec le sénateur Ferguson.
658
00:33:18,720 --> 00:33:20,836
Eh bien, arrangez ça
globe oculaire à globe oculaire.
659
00:33:20,920 --> 00:33:22,513
- Attendez.
- Non, attends, Abe.
660
00:33:22,600 --> 00:33:24,830
Quand tu repères des problèmes,
tu dois l'étouffer dans l'œuf.
661
00:33:25,080 --> 00:33:27,594
A quoi penses-tu ?
Un grand sourire et une tape dans le dos
662
00:33:27,680 --> 00:33:29,990
ça va lui faire oublier
c'est un sénateur de Détroit ?
663
00:33:30,080 --> 00:33:31,957
Nous fabriquons des voitures à Chicago.
664
00:33:33,960 --> 00:33:35,792
C'est aussi mon sénateur, ne l'oubliez pas.
665
00:33:46,080 --> 00:33:47,639
Le sénateur va vous voir maintenant.
666
00:33:48,560 --> 00:33:49,834
Très bien.
667
00:33:54,200 --> 00:33:56,157
- Par ici?
- Oui Monsieur. Juste à travers cette porte.
668
00:33:58,560 --> 00:33:59,391
Sénateur.
669
00:34:01,360 --> 00:34:02,589
Preston Tucker.
670
00:34:03,640 --> 00:34:04,869
M. Tucker.
671
00:34:05,600 --> 00:34:06,999
A.H. Karatz.
672
00:34:07,480 --> 00:34:09,710
K-A-R-A-T-Z, hein ? Hein?
673
00:34:10,800 --> 00:34:12,438
Asseyez-vous, messieurs. Asseyez-vous.
674
00:34:14,160 --> 00:34:15,514
Allons droit au but.
675
00:34:15,760 --> 00:34:18,434
Tu es l'un des hommes les plus puissants
à Washington, je le sais.
676
00:34:18,520 --> 00:34:19,430
Oh.
677
00:34:19,800 --> 00:34:23,759
Je sais aussi que votre travail principal est
pour m'assurer que les Trois Grands...
678
00:34:23,840 --> 00:34:25,035
La limousine est là, sénateur.
679
00:34:26,280 --> 00:34:29,079
Eh bien, je suis désolé, messieurs.
Cela devenait juste intéressant.
680
00:34:29,160 --> 00:34:33,199
Mais mes plans ont changé pour moi
depuis que nous avons pris ce rendez-vous,
681
00:34:33,520 --> 00:34:35,750
comme ils le font toujours toutes les deux secondes.
682
00:34:35,840 --> 00:34:38,309
Donc je ne vais pas pouvoir... Alice ?
683
00:34:38,680 --> 00:34:40,114
Avez-vous pris soin de...
684
00:34:40,200 --> 00:34:42,077
- Dès le matin, monsieur.
- Bien.
685
00:34:42,760 --> 00:34:45,115
Hein? M'accompagner à la voiture ?
686
00:34:49,680 --> 00:34:50,556
Bonne journée.
687
00:34:50,640 --> 00:34:53,598
Sénateur, n'oubliez pas les quatre
10 heures, réunion avec le membre du Congrès Miller.
688
00:34:53,680 --> 00:34:54,590
J'ai compris.
689
00:34:54,680 --> 00:34:55,590
Sénateur?
690
00:34:55,680 --> 00:34:58,115
Mettez simplement tout dans la feuille.
Apportez-le à l'avion.
691
00:35:01,640 --> 00:35:04,200
Tu... tu aimes Jack Benny ?
692
00:35:04,280 --> 00:35:05,236
Sénateur!
693
00:35:05,520 --> 00:35:06,510
Ouais, c'est mon préféré.
694
00:35:06,600 --> 00:35:07,510
- Billets.
- Très drôle.
695
00:35:08,000 --> 00:35:09,274
Oh, merci.
696
00:35:09,360 --> 00:35:13,354
"Les problèmes ne sont que des opportunités
en tenue de travail."
697
00:35:13,440 --> 00:35:16,159
C'est une citation
de mon ami Henry J. Kaiser.
698
00:35:18,000 --> 00:35:20,071
- Karatz.
- Après-midi, sénateur.
699
00:35:20,520 --> 00:35:22,238
Oh, tu comprends ce dont nous avons parlé ?
700
00:35:22,320 --> 00:35:23,674
J'ai reçu un appel téléphonique.
701
00:35:23,760 --> 00:35:26,593
Appelle Tim. Dis-lui que je te l'ai dit, hein ?
702
00:35:27,640 --> 00:35:31,759
Quand tu étais à Washington,
avez-vous rencontré Harry Macdonald, chef de la SEC ?
703
00:35:31,840 --> 00:35:32,671
Non, pas encore.
704
00:35:32,760 --> 00:35:34,558
Un garçon du coin, un homme bon et loyal.
705
00:35:35,520 --> 00:35:37,909
Alors, quel est votre comédien préféré,
M. Tucker ?
706
00:35:38,000 --> 00:35:40,037
C’est donc ainsi que vous conservez ce chiffre.
707
00:35:40,120 --> 00:35:41,793
C'est une façon, sénateur.
708
00:35:46,480 --> 00:35:47,709
C'est toute une idée de ta part,
709
00:35:47,800 --> 00:35:50,474
vendre des concessionnaires de voitures
ça n'existe pas.
710
00:35:55,600 --> 00:35:56,874
Tu te souviens de cette chanson ?
711
00:35:56,960 --> 00:35:58,473
La musique tourne en rond
712
00:35:58,560 --> 00:36:00,312
Oh, oh, oh, 0h, oh
713
00:36:00,400 --> 00:36:02,277
Et moi ! sort ici
714
00:36:05,280 --> 00:36:08,398
Les Trois Grands devraient être inculpés
pour homicide involontaire, hein ?
715
00:36:10,280 --> 00:36:11,475
Ligne drôle.
716
00:36:19,840 --> 00:36:21,319
De quoi s’agissait-il ?
717
00:36:22,480 --> 00:36:24,357
A-t-il dit quelque chose ? Qu'a-t-il dit ?
718
00:36:25,880 --> 00:36:28,315
Il a dit de rester en dehors du secteur automobile.
719
00:36:28,800 --> 00:36:30,438
ou il vous coupera les pépites.
720
00:36:35,520 --> 00:36:37,272
D'accord. Et maintenant ?
721
00:36:37,360 --> 00:36:39,271
Je ne peux pas vous faire une injection de carburant.
722
00:36:39,360 --> 00:36:40,794
Pas d'injection d'essence ?
723
00:36:41,120 --> 00:36:44,715
Vous voulez la voiture à l'heure,
le seul espoir que nous avons, ce sont les carburateurs jumeaux.
724
00:36:50,040 --> 00:36:51,235
Bon sang !
725
00:36:53,440 --> 00:36:54,919
Où est ma voiture ?
726
00:36:58,640 --> 00:37:00,153
Qu'en reste-t-il, quelque chose ?
727
00:37:10,840 --> 00:37:12,114
Salut Abe.
728
00:37:12,200 --> 00:37:14,714
- Véra, comment vas-tu ?
- Super. Entrez.
729
00:37:15,240 --> 00:37:16,389
Oncle Abe ! Oncle Abe !
730
00:37:16,480 --> 00:37:17,515
Quoi...
731
00:37:17,600 --> 00:37:18,954
Whoa, whoa, whoa.
732
00:37:19,040 --> 00:37:20,110
Mon Dieu.
733
00:37:20,680 --> 00:37:22,557
Whoa, regarde ce que j'ai pour toi.
734
00:37:22,640 --> 00:37:24,517
Ça vient de Chicago.
735
00:37:24,600 --> 00:37:25,670
- Pour moi?
- Ouais.
736
00:37:26,200 --> 00:37:27,520
J'espère que vous l'aimerez.
737
00:37:31,720 --> 00:37:34,109
Oh, j'adore ça, oncle Abe. Je l'aime.
738
00:37:34,200 --> 00:37:37,670
Est-ce que tout va bien ? Je veux dire,
que sais-je des robes pour femmes ?
739
00:37:37,760 --> 00:37:39,239
- Puis-je l'essayer ?
- Bien sûr.
740
00:37:42,520 --> 00:37:44,636
Eh bien, eh bien. Oh!
741
00:37:45,040 --> 00:37:46,713
- Oh!
- Tu m'as eu.
742
00:37:47,640 --> 00:37:49,517
J'ai un cadeau pour toi, Noble.
743
00:37:49,840 --> 00:37:51,478
Quelque chose pour toi.
744
00:38:00,040 --> 00:38:01,439
Eh bien, dis-le-moi doucement.
745
00:38:02,320 --> 00:38:03,435
Avons-nous une voiture ?
746
00:38:05,440 --> 00:38:07,829
Eh bien... nous avons quelque chose.
747
00:38:09,360 --> 00:38:12,034
Est-ce que ça ressemble à la voiture dans les publicités,
au moins ?
748
00:38:14,120 --> 00:38:15,349
On dirait.
749
00:38:16,520 --> 00:38:19,831
Alors pourquoi es-tu inquiet ? Pourquoi tu t'inquiètes ?
Il leur suffit de le voir.
750
00:38:20,880 --> 00:38:22,439
Je t'ai préparé un martini, Abe.
751
00:38:22,520 --> 00:38:23,590
Un verre. Viens.
752
00:38:31,280 --> 00:38:32,429
À la voiture.
753
00:38:32,840 --> 00:38:34,797
- À la voiture.
- À la voiture.
754
00:38:41,960 --> 00:38:43,519
Tu n'aimes pas ça ?
755
00:38:44,120 --> 00:38:45,918
- Merci, oncle Abe.
- Vous êtes les bienvenus.
756
00:38:46,000 --> 00:38:48,389
Merci. Tu n'aimes pas ça ?
757
00:38:48,840 --> 00:38:50,638
C'est magnifique, chérie.
758
00:38:51,160 --> 00:38:53,549
Papa! Où est papa ?
759
00:38:54,040 --> 00:38:54,950
Papa.
760
00:38:55,240 --> 00:38:58,710
Oh, salut, Abe. Tu ferais mieux de sortir.
De l'huile s'échappe du joint principal arrière.
761
00:38:58,800 --> 00:39:01,519
On vient de faire sauter un joint de culasse.
Tout s'effondre.
762
00:39:02,800 --> 00:39:04,996
D'accord!
Que se passe-t-il? Je pars une minute...
763
00:39:05,080 --> 00:39:06,036
Où est Eddie ?
764
00:39:07,080 --> 00:39:08,115
Eddy !
765
00:39:09,480 --> 00:39:10,550
Qu'est-ce que c'est?
766
00:39:10,640 --> 00:39:12,517
C'est exactement ce à quoi nous nous attendions.
767
00:39:15,320 --> 00:39:17,197
- Que diable?
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
768
00:39:18,560 --> 00:39:19,959
Êtes-vous d'accord?
769
00:39:20,400 --> 00:39:21,959
Est-ce que ça va ? Hein?
770
00:39:22,040 --> 00:39:22,916
Ça va ?
771
00:39:23,000 --> 00:39:23,956
J'aurais pu me faire tuer.
772
00:39:24,040 --> 00:39:25,360
Totalisé la suspension.
773
00:39:25,440 --> 00:39:26,589
Tout va bien. D'accord.
774
00:39:26,680 --> 00:39:29,798
Avec tout ce poids, j'aurais dû...
Où est le néerlandais ? Néerlandais.
775
00:39:31,040 --> 00:39:33,680
Nous avons besoin de quatre nouveaux bras
usiné à partir d'un stock solide.
776
00:39:33,760 --> 00:39:35,558
- Tu peux le faire ?
- Pas de sueur.
777
00:39:37,640 --> 00:39:39,756
Qu'est-ce qui t'arrive ?
778
00:39:40,080 --> 00:39:43,471
Ce gamin qu'Alex a failli avoir
sa cervelle s'est répandue partout sur cet étage.
779
00:39:43,560 --> 00:39:44,755
Vous ne le remarquez même pas.
780
00:39:45,080 --> 00:39:47,151
Pour quoi? Ce tas de cochonneries ?
781
00:39:47,280 --> 00:39:49,590
C'est tout ce que c'est... un tas de cochonneries.
782
00:40:03,120 --> 00:40:05,760
Écoutez-moi. Est-ce que tu m'écoutes ?
Soigneusement?
783
00:40:06,160 --> 00:40:08,549
Maintenant, nous allons construire cette voiture,
celui dont nous rêvions,
784
00:40:08,640 --> 00:40:10,392
exactement comme nous le souhaitons.
785
00:40:15,880 --> 00:40:17,234
Tu me crois ?
786
00:40:22,200 --> 00:40:23,998
Vous sentez-vous mieux ?
C'est pour cela que je suis venu ici.
787
00:40:24,080 --> 00:40:25,753
- Pour te remonter le moral.
- Je vais bien, je vais bien.
788
00:40:25,840 --> 00:40:26,875
Êtes-vous joyeux?
789
00:40:26,960 --> 00:40:28,109
Je suis très joyeux.
790
00:40:29,080 --> 00:40:30,309
Trop joyeux.
791
00:40:34,600 --> 00:40:37,319
Tu trouves ça joyeux ?
Voir un homme d'âge moyen perdre la tête ?
792
00:40:37,400 --> 00:40:39,118
Vous savez ce qui est encore plus joyeux ?
793
00:40:39,200 --> 00:40:41,794
Avoir des sièges au bord du ring
à votre propre crucifixion, ce qui...
794
00:40:41,880 --> 00:40:43,314
J'aurais pu l'avoir à Chicago.
795
00:41:03,160 --> 00:41:04,275
Comment ça va ?
796
00:41:05,240 --> 00:41:07,516
C'est Frank l'attaché de presse.
797
00:41:07,600 --> 00:41:10,991
Abé. Il pense "Frank l'attaché de presse"
est un mot.
798
00:41:11,320 --> 00:41:12,640
Franc. S'il te plaît.
799
00:41:14,480 --> 00:41:15,629
Ce sont les gardes de sécurité ?
800
00:41:15,720 --> 00:41:17,313
Deux douzaines. Trois équipes 24 heures sur 24.
801
00:41:17,400 --> 00:41:19,960
Personne, absolument personne,
s'approche de cette voiture. Vous leur avez dit ça ?
802
00:41:20,080 --> 00:41:21,195
Je leur ai dit.
803
00:41:22,440 --> 00:41:23,714
Oh! Franc.
804
00:41:25,320 --> 00:41:26,640
Vilain, vilain-
805
00:41:27,520 --> 00:41:30,638
- Non, non. En bas, en bas. Stan.
- Maintenant, bouge ça.
806
00:41:33,160 --> 00:41:35,276
C'est Stan.
Il fait un film promotionnel sur vous.
807
00:41:35,360 --> 00:41:36,998
- Ravi de vous rencontrer.
- Un plaisir.
808
00:41:37,840 --> 00:41:39,751
C'est une sorte de film promotionnel.
809
00:41:39,840 --> 00:41:42,434
Réunions de vente, concessions,
ce genre de chose.
810
00:41:43,000 --> 00:41:46,709
Tucker, si tu as des albums de famille,
des instantanés...
811
00:41:46,800 --> 00:41:47,915
Des films amateurs ?
812
00:41:48,480 --> 00:41:49,800
Tais-toi.
813
00:41:50,240 --> 00:41:52,390
Instantanés, films amateurs,
quelque chose comme ça que nous pourrions utiliser.
814
00:41:52,480 --> 00:41:53,515
À quoi ça sert ?
815
00:41:53,600 --> 00:41:54,590
Vente de stock.
816
00:41:54,680 --> 00:41:56,239
Je ne vends pas d'actions dans ma famille.
817
00:41:56,320 --> 00:41:59,676
Nous ne vendons pas seulement des voitures.
Nous vous vendons. Une image.
818
00:41:59,760 --> 00:42:01,558
- Ce qui inclut votre famille.
-Tucker.
819
00:42:01,640 --> 00:42:04,234
À votre avis, qui a eu ce truc d'actualités
de vous à la Maison Blanche ?
820
00:42:04,320 --> 00:42:06,038
Tu penses que le président s'est réveillé
la nuit en criant,
821
00:42:06,120 --> 00:42:09,670
"Amène-moi Tucker!"? Allez!
Vous ne pouvez pas acheter ce genre de publicité.
822
00:42:09,760 --> 00:42:10,830
Vous l'avez fait.
823
00:42:11,600 --> 00:42:12,999
Ouais. Pour de l'argent.
824
00:42:13,400 --> 00:42:14,470
Bien sûr.
825
00:42:15,840 --> 00:42:18,992
Rien de ce que tu dis n’a de sens.
Comment se fait-il que je sache toujours ce que tu veux dire ?
826
00:42:19,080 --> 00:42:21,276
Parce que tu parles pire que moi
la même langue.
827
00:42:22,560 --> 00:42:23,630
M. Tucker.
828
00:42:23,880 --> 00:42:26,520
Je veux prendre quelques photos de toi
regardant le panneau.
829
00:42:26,600 --> 00:42:27,556
Digne,
830
00:42:27,640 --> 00:42:28,914
sérieux,
831
00:42:29,000 --> 00:42:30,035
confiant,
832
00:42:30,120 --> 00:42:32,077
un capitaine d'industrie régulier.
833
00:42:38,080 --> 00:42:41,118
Diffusion en direct
de l'usine automobile Tucker.
834
00:42:41,200 --> 00:42:44,431
Le plus grand parking du monde,
complètement rempli.
835
00:42:44,520 --> 00:42:46,318
Des gens venant ici de partout.
836
00:42:46,400 --> 00:42:49,279
Ils viennent de Washington, D.C.,
New York.
837
00:42:49,360 --> 00:42:51,397
Ces gens sont ici avec leurs familles,
838
00:42:51,480 --> 00:42:54,313
tous l'air très excités
à propos de voir les innovations
839
00:42:54,400 --> 00:42:57,631
ils ont tellement entendu parler de
dans l'automobile Tucker.
840
00:42:57,760 --> 00:42:59,512
Il y avait 300 personnes invitées,
841
00:42:59,600 --> 00:43:01,910
et plus de 1 000 personnes se sont présentées.
842
00:43:14,080 --> 00:43:16,674
Depuis l'âge de 13 ans,
quand il était garçon de bureau
843
00:43:16,760 --> 00:43:18,433
pour le vice-président de Cadillac,
844
00:43:18,520 --> 00:43:20,397
Preston Tucker a été identifié...
845
00:43:20,480 --> 00:43:21,675
Noble, vous êtes assis ici.
846
00:43:23,800 --> 00:43:25,279
Dans quoi m'as-tu entraîné ?
847
00:43:25,360 --> 00:43:27,476
Le plus grand jour de l'histoire de l'automobile,
mon ami.
848
00:43:27,560 --> 00:43:29,995
Que se passe-t-il ici ?
Je ne m'attendais à rien de tel.
849
00:43:30,080 --> 00:43:32,037
Attends de voir. Attends de voir.
850
00:43:34,160 --> 00:43:35,594
OK, pousse-le.
851
00:43:37,920 --> 00:43:39,957
Combien de temps encore ?
Nous avons déjà une heure de retard.
852
00:43:40,040 --> 00:43:41,713
Ces foutues roues sont bloquées.
853
00:43:43,680 --> 00:43:45,273
Allez. Essayons de le faire bouger.
854
00:43:45,600 --> 00:43:46,431
Allez, Jimmy.
855
00:43:47,840 --> 00:43:48,671
Basculez-le !
856
00:43:49,360 --> 00:43:51,874
D'accord. Essayez dans l'autre sens.
Basculez-le, maintenant.
857
00:43:53,720 --> 00:43:55,074
Allez. Basculez-le.
858
00:43:55,840 --> 00:43:57,592
Non, Junior, tu dois aller en dessous.
859
00:43:57,680 --> 00:43:58,670
Eddie, prends cette prise.
860
00:43:58,760 --> 00:43:59,989
-Eddie !
- Ici.
861
00:44:01,040 --> 00:44:02,917
J'ai un peu de mal là-bas,
on dirait.
862
00:44:03,280 --> 00:44:04,873
Je suis resté debout toute la nuit, pauvres salauds,
863
00:44:04,960 --> 00:44:07,076
essayer de maintenir ce tas de déchets ensemble.
864
00:44:08,080 --> 00:44:10,549
- Il ne sauvegardera même pas. Sans blague.
- Non?
865
00:44:10,640 --> 00:44:11,755
Pas de marche arrière.
866
00:44:12,280 --> 00:44:14,032
Ok, monte-le ! Entrez.
867
00:44:16,120 --> 00:44:18,157
Dis, comment aimerais-tu m'aider ?
868
00:44:18,240 --> 00:44:19,435
Faites-moi savoir ce qui se passe.
869
00:44:19,520 --> 00:44:24,196
Nous voulons la voiture !
Nous voulons la voiture !
870
00:44:24,280 --> 00:44:25,679
- Allons-y!
- Allez!
871
00:44:26,040 --> 00:44:27,155
Abe, qu'est-ce qui se passe ?
872
00:44:27,240 --> 00:44:29,197
Je ne sais pas, mais le conseil d'administration
s'impatiente.
873
00:44:34,280 --> 00:44:35,554
Sénateur Ferguson.
874
00:44:37,320 --> 00:44:39,311
Preston, commence ça maintenant !
875
00:44:39,400 --> 00:44:41,471
Sortez. Faites quelque chose.
Décrochage. Rien.
876
00:44:41,560 --> 00:44:42,994
Bennington devient fou.
877
00:44:43,080 --> 00:44:45,993
Eddy ! Signale-moi quand tu es prêt
de ce coin.
878
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
- Ce coin ?
- Ouais.
879
00:44:47,840 --> 00:44:49,558
Il faut perdre du poids !
880
00:44:58,880 --> 00:45:00,678
Bienvenue, mesdames et messieurs.
881
00:45:01,160 --> 00:45:02,559
Je m'appelle Preston Tucker.
882
00:45:03,040 --> 00:45:04,394
Je suis désolé pour le retard.
883
00:45:04,480 --> 00:45:07,199
Peut-être que cela vous remontera le moral.
Les Tuckerettes !
884
00:45:07,640 --> 00:45:08,994
Que sont les Tuckerettes ?
885
00:45:09,080 --> 00:45:10,115
Ce sont des filles.
886
00:45:10,440 --> 00:45:11,396
Filles!
887
00:45:17,440 --> 00:45:20,592
Les pneus arrière ne peuvent pas bouger
avec tout ce poids sur les roues arrière.
888
00:45:20,920 --> 00:45:21,990
Junior?
889
00:45:23,680 --> 00:45:25,193
Essayez ceci pour un corset.
890
00:45:31,560 --> 00:45:33,437
Écoutons-le pour les Tuckerettes !
891
00:45:35,480 --> 00:45:37,756
D'accord, Junior. Dis-le à ton père. Allons-y.
892
00:45:37,880 --> 00:45:38,711
Nous sommes prêts !
893
00:45:39,280 --> 00:45:41,237
Ne sont-ils pas de jolies créatures ?
894
00:45:41,640 --> 00:45:43,870
Papa!
895
00:45:43,960 --> 00:45:45,917
De retour ici ! De retour ici !
896
00:45:46,440 --> 00:45:48,238
Papa, nous l'avons. Nous sommes prêts.
897
00:45:49,160 --> 00:45:52,039
Et maintenant, mesdames et messieurs,
898
00:45:52,320 --> 00:45:54,960
le moment historique
vous attendiez tous.
899
00:45:56,520 --> 00:45:58,875
D'accord, allez.
Poussons, les gars. Allez!
900
00:45:59,480 --> 00:46:01,790
Attends, Eddie ! On a encore une fuite.
901
00:46:01,880 --> 00:46:04,872
Dis à ton père de le tenir. Nous avons une fuite.
Dis-lui de le tenir.
902
00:46:05,560 --> 00:46:09,315
Papa! Papa! Papa, attends ! Tenez-le.
Arrêt. Tenez-le.
903
00:46:12,360 --> 00:46:15,193
Mais d'abord, ça ne te dérange pas
si je présente ma famille, et vous ?
904
00:46:17,520 --> 00:46:18,919
Ma charmante épouse, Vera.
905
00:46:21,920 --> 00:46:23,957
Ma fille, Marilyn Lee.
906
00:46:24,520 --> 00:46:25,954
N'est-elle pas adorable ?
907
00:46:26,760 --> 00:46:28,592
Junior, prends le fer à souder.
908
00:46:29,280 --> 00:46:31,794
Mon fils aîné est dans les coulisses.
909
00:46:31,880 --> 00:46:32,995
Dormir dans la voiture ?
910
00:46:33,840 --> 00:46:36,832
Mesdames et messieurs,
la rame que tout le monde appelle le Tucker...
911
00:46:36,920 --> 00:46:38,319
Très bien, allons-y.
912
00:46:38,440 --> 00:46:39,396
Mais d'abord...
913
00:46:39,920 --> 00:46:41,752
Papa ! Papa!
914
00:46:41,840 --> 00:46:42,875
Nous sommes prêts.
915
00:46:42,960 --> 00:46:44,871
Quelqu'un veut voir la voiture ?
916
00:46:48,480 --> 00:46:49,959
Tenez-le ! On a du feu !
917
00:46:51,320 --> 00:46:52,799
Procurez-vous les extincteurs.
918
00:46:55,640 --> 00:46:56,835
Mais d'abord...
919
00:46:58,400 --> 00:47:01,950
j'aimerais te montrer
les nombreuses fonctionnalités de la voiture.
920
00:47:04,480 --> 00:47:06,790
Mesdames, la Detroit-mobile.
921
00:47:07,600 --> 00:47:08,749
Tu es debout sur mon pied.
922
00:47:08,840 --> 00:47:11,354
Tu es à mon pied. N'arrêtez pas le feu !
923
00:47:11,440 --> 00:47:14,671
À cause du révolutionnaire
Moteur arrière Tucker...
924
00:47:17,160 --> 00:47:18,594
Arrêtez. Il n'y a plus de feu là-bas.
925
00:47:18,680 --> 00:47:20,830
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Est-ce que tu jouais aux dames ?
926
00:47:20,920 --> 00:47:23,958
Conduisez votre Tucker chez le mécanicien le plus stupide
partout dans le monde,
927
00:47:24,040 --> 00:47:27,795
et il pourra supprimer
tout le moteur en une seule pièce
928
00:47:27,880 --> 00:47:29,917
et remplacez-le dans les 2O minutes.
929
00:47:30,000 --> 00:47:33,311
C'est fini !
Tu ne lui as pas dit que nous ne faisions pas ça ?
930
00:47:33,760 --> 00:47:34,909
Pourquoi dit-il ça ?
931
00:47:35,000 --> 00:47:36,673
Écoutons-le pour les Tuckerettes.
932
00:47:38,160 --> 00:47:39,070
Allez!
933
00:47:39,480 --> 00:47:40,356
Huer!
934
00:47:40,440 --> 00:47:43,353
Nous voulons la voiture !
Nous voulons la voiture !
935
00:47:43,440 --> 00:47:44,669
Allez, Tucker.
936
00:47:44,760 --> 00:47:47,274
- Nous voulons la voiture !
- Apportez-nous la rame !
937
00:47:56,200 --> 00:47:58,396
...que les rêves peuvent devenir réalité.
938
00:47:58,520 --> 00:47:59,840
Mesdames et messieurs,
939
00:48:00,800 --> 00:48:03,076
ne laissez pas passer un Tucker.
940
00:48:06,360 --> 00:48:07,475
Mesdames...
941
00:48:42,800 --> 00:48:43,676
Waouh.
942
00:48:43,760 --> 00:48:45,159
C'est plutôt bien.
943
00:48:50,760 --> 00:48:53,320
Lève-toi ici. Allez. Ma chérie.
944
00:48:54,560 --> 00:48:55,470
Allez!
945
00:49:18,720 --> 00:49:20,677
Et maintenant, mesdames et messieurs,
946
00:49:20,760 --> 00:49:22,080
mon amour,
947
00:49:22,920 --> 00:49:24,240
mon inspiration,
948
00:49:24,320 --> 00:49:25,355
ma femme...
949
00:49:26,320 --> 00:49:27,435
Véra.
950
00:49:30,640 --> 00:49:31,675
Ouais! Ouais!
951
00:49:41,360 --> 00:49:43,749
D'habitude, je ne prends pas de bain avant samedi.
952
00:50:31,960 --> 00:50:34,474
Nous sommes heureux de dire
cette voiture nouvellement baptisée
953
00:50:34,560 --> 00:50:36,597
obtient plus de 20 miles par gallon,
954
00:50:36,720 --> 00:50:39,280
est capable d'atteindre 130 milles à l'heure,
955
00:50:39,360 --> 00:50:41,795
et n'a même pas encore été ouvert.
956
00:50:41,880 --> 00:50:44,838
La voiture est équipée de ceintures de sécurité, d'un moteur arrière,
957
00:50:44,920 --> 00:50:47,912
dispose d'une chambre de sécurité,
et dispose d'un panneau de protection en caoutchouc éponge.
958
00:50:48,440 --> 00:50:49,430
Achetez un Tucker.
959
00:50:49,520 --> 00:50:51,989
Ne laissez pas l'avenir vous échapper.
960
00:50:55,960 --> 00:50:58,679
Cet homme Tucker est un canon lâche.
961
00:50:58,760 --> 00:51:01,957
Il ne comprend tout simplement pas
comment fonctionne une entreprise.
962
00:51:02,040 --> 00:51:03,951
Il n'est pas non plus un grand ingénieur.
963
00:51:04,080 --> 00:51:05,150
Ouais, tu as raison.
964
00:51:05,640 --> 00:51:08,200
Si nous ne faisons pas attention,
nous ne construirons jamais ces voitures à temps.
965
00:51:08,280 --> 00:51:11,352
Écoute, il a besoin d'être exposé
dans le journal.
966
00:51:11,440 --> 00:51:15,195
Pourquoi ne le laissons-nous pas partir
dans une belle et longue tournée publicitaire ?
967
00:51:15,280 --> 00:51:17,715
- Ce n'est pas une mauvaise idée.
- J'aime ça.
968
00:51:26,560 --> 00:51:27,550
D'accord.
969
00:51:51,800 --> 00:51:54,872
Preston, j'aimerais que vous rencontriez Mme Mellon.
970
00:51:54,960 --> 00:51:56,394
- Preston Tucker.
- Mme Mellon.
971
00:52:09,560 --> 00:52:10,959
M. Preston Tucker,
972
00:52:11,040 --> 00:52:12,758
la clé de notre belle ville
973
00:52:13,280 --> 00:52:14,554
et cette belle plaque
974
00:52:14,640 --> 00:52:16,199
pour commémorer vos réalisations.
975
00:52:16,320 --> 00:52:17,435
Merci.
976
00:52:46,680 --> 00:52:47,954
Les Tucker sont là.
977
00:52:53,320 --> 00:52:54,435
Monsieur.
978
00:52:54,520 --> 00:52:55,510
Ouah.
979
00:52:55,600 --> 00:52:56,715
C'est ça. Chicago.
980
00:52:56,800 --> 00:52:59,394
Cela doit faire 100 étages.
981
00:53:01,480 --> 00:53:02,629
Par ici, madame.
982
00:53:06,320 --> 00:53:08,789
Eh bien, comment trouves-tu ça, hein ?
983
00:53:11,080 --> 00:53:13,310
- Sacré maquereau !
- J'en ai vraiment acheté.
984
00:53:13,680 --> 00:53:15,034
- Bonjour Millie !
- Salut! Comment vas-tu?
985
00:53:15,120 --> 00:53:16,269
Comment vas-tu, chérie ?
986
00:53:16,760 --> 00:53:17,909
Salut, Millie.
987
00:53:18,680 --> 00:53:20,478
Ici, la cuisine.
988
00:53:20,800 --> 00:53:22,632
Vous avez un ascenseur qui monte et descend.
989
00:53:23,720 --> 00:53:26,234
Plafonds à sangles. Beau.
990
00:53:28,520 --> 00:53:30,113
C'est pour ça que je l'ai eu si bon marché,
991
00:53:30,200 --> 00:53:31,634
d'une famille de vaudeville.
992
00:53:33,320 --> 00:53:35,152
Très riche, mais...
993
00:53:35,840 --> 00:53:36,796
nains.
994
00:53:43,280 --> 00:53:45,669
- Je veux acheter une aciérie.
- Acier?
995
00:53:46,720 --> 00:53:47,994
Il nous en faut un.
996
00:53:49,040 --> 00:53:53,238
Je vais vérifier avec Beasley à War Assets
et voyons si nous ne trouvons pas une autre plante.
997
00:53:53,320 --> 00:53:55,231
Comment vas-tu faire ça ? Comment en obtenir un ?
998
00:53:56,080 --> 00:53:57,718
Eh bien, ils vont au plus offrant.
999
00:53:57,800 --> 00:53:58,790
Puis-je?
1000
00:54:01,920 --> 00:54:03,354
C'est un sacré briquet.
1001
00:54:12,320 --> 00:54:14,277
Voici les nouvelles spécifications
de M. Bennington.
1002
00:54:14,360 --> 00:54:16,715
Soixante-quatre pouces de haut
au lieu de 56.
1003
00:54:16,800 --> 00:54:17,756
Et la trace des roues...
1004
00:54:17,840 --> 00:54:19,638
Attendez une seconde. Qui es-tu exactement ?
1005
00:54:19,720 --> 00:54:21,233
Je viens de l'ingénierie à l'étage.
1006
00:54:22,880 --> 00:54:24,154
Jetez un œil à ce que nous avons fait là-haut.
1007
00:54:24,280 --> 00:54:25,509
Bon sang !
1008
00:54:25,920 --> 00:54:26,876
Bon sang!
1009
00:54:26,960 --> 00:54:28,359
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
1010
00:54:28,960 --> 00:54:30,359
Hé, c'est mieux.
1011
00:54:31,360 --> 00:54:34,398
Le moteur ne peut définitivement pas démarrer
à l'arrière. Nous ne pouvons pas le faire.
1012
00:54:34,760 --> 00:54:36,273
Pas de moteur arrière ?
1013
00:54:37,760 --> 00:54:38,795
Pas de moteur arrière ?
1014
00:54:38,920 --> 00:54:40,354
Nous ne pouvons pas le faire fonctionner.
1015
00:54:40,920 --> 00:54:42,354
Pas de moteur arrière !
1016
00:54:43,160 --> 00:54:45,754
Nous représentons M. Tucker.
C'est très important.
1017
00:54:45,840 --> 00:54:49,310
Je suis désolé. Vous ne pouvez pas le voir. Il est sorti.
1018
00:54:56,360 --> 00:54:59,876
La prochaine fois que Bennington sortira, tu devrais
dis-lui d'emmener son corps avec lui.
1019
00:55:08,640 --> 00:55:10,517
Je ne suis pas sûr que nous soyons appropriés...
1020
00:55:10,600 --> 00:55:12,159
Mme Tucker.
1021
00:55:12,240 --> 00:55:14,277
Eh bien, eh bien...
1022
00:55:14,600 --> 00:55:16,193
quelle belle surprise.
1023
00:55:16,720 --> 00:55:17,835
Je suis...
1024
00:55:17,960 --> 00:55:19,951
Je suis vraiment ravi de vous voir.
1025
00:55:20,480 --> 00:55:22,073
Mais...
1026
00:55:22,160 --> 00:55:25,073
serais-tu assez bien
appeler ma femme ?
1027
00:55:25,160 --> 00:55:28,118
Mme Bennington a la charge complète
de nos visites sociales.
1028
00:55:28,200 --> 00:55:30,589
Il n'y a rien de social dans cette visite.
1029
00:55:31,240 --> 00:55:33,993
Asseyez-vous, messieurs.
Nous pouvons sauter le menuet.
1030
00:55:39,240 --> 00:55:40,594
Qu'est-ce que c'est?
1031
00:55:42,160 --> 00:55:45,869
Et ça ? Et ça ?
Et c'est ridicule.
1032
00:55:48,640 --> 00:55:50,950
J'admire beaucoup ça
1033
00:55:51,040 --> 00:55:52,872
quand la petite femme
s'intéresse vivement
1034
00:55:52,960 --> 00:55:54,712
dans les affaires de son mari.
1035
00:55:56,200 --> 00:55:58,794
Pourquoi as-tu changé le design
de la voiture de mon mari' ?
1036
00:55:59,840 --> 00:56:01,069
Et les couleurs.
1037
00:56:01,200 --> 00:56:04,875
Tu sais, la valse bleue vient justement de
la couleur d'une de mes robes.
1038
00:56:05,400 --> 00:56:10,349
Mme Tucker, le fantasme de votre mari
d'une voiture à moteur arrière,
1039
00:56:10,440 --> 00:56:13,671
eh bien, ça ne marche pas, c'est tout.
1040
00:56:13,760 --> 00:56:16,434
J'ai bien peur qu'il y ait très peu de probabilité
ça marchera un jour.
1041
00:56:16,560 --> 00:56:18,358
Je suis vraiment désolé pour ça.
1042
00:56:18,440 --> 00:56:19,396
Et ça ?
1043
00:56:19,520 --> 00:56:22,353
Preston a promis au public que sa rame
se vendrait 1 000 $.
1044
00:56:22,480 --> 00:56:25,518
Dans ce mémo de votre part aux ventes
département, vous avez doublé le prix.
1045
00:56:27,360 --> 00:56:31,797
Ma femme et moi serions ravis d'avoir
vous en tant qu'invité pour un dîner un soir.
1046
00:56:31,880 --> 00:56:33,951
Je vais acheter mon propre dîner, Benny.
1047
00:56:34,480 --> 00:56:36,630
Répondez à la question. Pourquoi?
1048
00:56:38,480 --> 00:56:39,470
Acier.
1049
00:56:39,920 --> 00:56:41,991
Nous ne pouvons tout simplement pas en obtenir.
1050
00:56:42,720 --> 00:56:46,031
Cela nous coûte
deux fois plus que les Big Three.
1051
00:56:47,680 --> 00:56:50,752
Vraiment, Mme Tucker,
Je ne veux pas être impoli,
1052
00:56:50,840 --> 00:56:54,356
mais nous étions au milieu
d'une réunion assez cruciale ici.
1053
00:57:05,280 --> 00:57:08,159
Quand vous roulez dans un Tucker
1054
00:57:09,480 --> 00:57:11,073
Quand vous roulez dans un Tucker
1055
00:57:12,560 --> 00:57:14,198
Quand vous roulez dans un Tucker
1056
00:57:15,480 --> 00:57:18,791
La voiture de demain
La rame de demain
1057
00:57:18,880 --> 00:57:20,439
Aujourd'hui
1058
00:57:20,520 --> 00:57:22,318
La voiture de demain
1059
00:57:22,400 --> 00:57:24,437
Aujourd'hui
1060
00:57:30,080 --> 00:57:32,276
Salut les amis. Je m'appelle Preston Tucker.
1061
00:57:32,360 --> 00:57:34,112
Ce n'est pas poli de klaxonner soi-même...
1062
00:57:36,040 --> 00:57:38,190
Je vais donc laisser le preneur de son le faire pour moi.
1063
00:57:42,600 --> 00:57:43,715
Mais sérieusement...
1064
00:57:44,480 --> 00:57:45,834
- Qui a écrit ça ?
- D'accord, dehors.
1065
00:57:45,920 --> 00:57:47,513
Je penserai à mes propres trucs à dire.
1066
00:57:47,600 --> 00:57:49,113
Appelez M. Tucker.
1067
00:57:49,800 --> 00:57:50,756
Je vais les rappeler.
1068
00:57:50,840 --> 00:57:52,877
C'est ta femme. Elle dit que c'est important.
1069
00:57:52,960 --> 00:57:53,995
D'accord.
1070
00:57:55,280 --> 00:57:56,873
Nous pouvons faire mieux que ça, les gars.
1071
00:57:58,560 --> 00:57:59,470
- Hé, poupée.
- Chéri.
1072
00:57:59,560 --> 00:58:01,358
Tu ferais mieux de revenir ici tout de suite.
1073
00:58:01,440 --> 00:58:03,556
Papa, Benningt0n a changé les designs
1074
00:58:03,640 --> 00:58:05,551
à un moteur V-8 standard monté à l'avant.
1075
00:58:05,640 --> 00:58:07,153
Il a changé
tout le corps et tout.
1076
00:58:07,240 --> 00:58:10,232
Junior, ne t'inquiète pas. C'est bon.
1077
00:58:10,320 --> 00:58:12,436
Alex m'a dit que si Bennington
continue de s'équiper
1078
00:58:12,520 --> 00:58:14,431
pour sa version Plymouth 1940
il va construire,
1079
00:58:14,520 --> 00:58:16,670
ça nous coûtera des millions
pour rééquiper notre voiture.
1080
00:58:16,760 --> 00:58:19,229
Junior, la seule chose qui compte maintenant
vend des actions.
1081
00:58:19,320 --> 00:58:22,278
Si nous ne le faisons pas, il n'y aura pas
n'importe quelle voiture à ruiner. Oubliez Bennington.
1082
00:58:22,560 --> 00:58:23,630
Dès que je rentre à la maison,
1083
00:58:23,720 --> 00:58:25,393
H ! renvoie-le à la morgue
avec le reste des pompes funèbres.
1084
00:58:25,520 --> 00:58:26,555
Encore une chose.
1085
00:58:26,640 --> 00:58:29,678
Bennington dit de doubler le prix
vous annoncez que la voiture se vendrait
1086
00:58:29,760 --> 00:58:31,717
parce que nous sommes facturés
deux fois plus pour l'acier.
1087
00:58:31,800 --> 00:58:33,393
Allez-vous refuser cela !
1088
00:58:33,480 --> 00:58:36,552
Et Preston, pas de valse bleue.
1089
00:58:36,640 --> 00:58:37,516
Quoi?
1090
00:58:37,600 --> 00:58:38,476
Notre couleur.
1091
00:58:40,760 --> 00:58:42,637
Poupée, je reviens.
1092
00:58:42,720 --> 00:58:43,630
Très bien.
1093
00:58:46,600 --> 00:58:48,193
Le moteur arrière est en panne.
1094
00:58:48,280 --> 00:58:51,989
Vos propres ingénieurs admettent
ce moteur 589 est un échec.
1095
00:58:52,080 --> 00:58:54,276
Le président reconnaîtra
aucune autre discussion à ce sujet.
1096
00:58:54,360 --> 00:58:57,273
La chaise ? Qui lui a fait la chaise ?
1097
00:58:57,720 --> 00:58:59,438
Également refusé
1098
00:58:59,520 --> 00:59:01,830
et éliminé de toute discussion ultérieure
1099
00:59:01,920 --> 00:59:03,558
sont des freins à disque,
1100
00:59:03,640 --> 00:59:05,233
injection de carburant,
1101
00:59:05,320 --> 00:59:07,834
poussoirs hydrauliques de soupape,
1102
00:59:07,920 --> 00:59:08,796
ceintures de sécurité--
1103
00:59:08,880 --> 00:59:09,711
Des ceintures de sécurité ?
1104
00:59:09,920 --> 00:59:11,240
Comment s’opposer aux ceintures de sécurité ?
1105
00:59:11,360 --> 00:59:14,193
Notre service marketing dit
ils sous-entendent que les voitures ne sont pas sûres.
1106
00:59:14,720 --> 00:59:16,233
Les gens ne sont pas en sécurité.
1107
00:59:16,320 --> 00:59:18,550
Bennington, si une personne
est tué dans un Tucker
1108
00:59:18,640 --> 00:59:21,712
à cause d'un dispositif de sécurité
tu as éliminé, je le jure devant Dieu...
1109
00:59:21,800 --> 00:59:24,189
- Puis-je vous rappeler...
- Je vais te traîner par les dents...
1110
00:59:24,280 --> 00:59:26,920
...tu n'as pas de voix
en matière de politique ici.
1111
00:59:27,040 --> 00:59:29,236
Je suis entièrement responsable de cette entreprise.
1112
00:59:29,720 --> 00:59:31,313
Quelle entreprise ? Mon entreprise ?
1113
00:59:32,600 --> 00:59:36,878
Je pense que tu le trouveras indiqué
sans équivoque dans mon contrat.
1114
00:59:44,360 --> 00:59:45,350
Est-ce vrai ?
1115
00:59:48,040 --> 00:59:50,634
Nous avions besoin de son nom pour vendre les actions.
Vous le saviez.
1116
00:59:52,680 --> 00:59:55,752
Nous avions besoin d'un homme avec de l'expérience
pour diriger les choses, mais...
1117
00:59:57,400 --> 00:59:59,550
Tucker, je te donne ma parole,
Je le jure devant Dieu,
1118
01:00:00,360 --> 01:00:02,556
Je ne savais pas que c'était dans son contrat.
1119
01:00:05,160 --> 01:00:09,393
Tu ne peux pas avoir Falstaff
et faites-le maigrir, M. Tucker.
1120
01:00:11,120 --> 01:00:12,269
Qu'est-ce que cela signifie?
1121
01:00:13,200 --> 01:00:14,156
Eh bien...
1122
01:00:15,240 --> 01:00:18,756
les petits bateaux devraient être gardés
près du rivage.
1123
01:00:18,840 --> 01:00:20,558
Il parle comme un biscuit chinois.
1124
01:00:21,000 --> 01:00:22,513
C'est mon entreprise, Bennington.
1125
01:00:22,920 --> 01:00:25,799
Cela signifie les ceintures de sécurité, les freins à disque,
1126
01:00:25,880 --> 01:00:28,030
injection de carburant et un moteur arrière.
1127
01:00:28,520 --> 01:00:30,750
Nous verrons cela, M. Tucker.
1128
01:00:37,920 --> 01:00:40,355
Ce fils de pute
ne va pas reprendre mon entreprise !
1129
01:00:40,440 --> 01:00:41,510
Papa.
1130
01:00:41,800 --> 01:00:43,552
- Vas-y doucement.
- Pardonne-moi, chérie.
1131
01:00:45,280 --> 01:00:46,190
Bonjour.
1132
01:00:46,960 --> 01:00:48,030
Attendez.
1133
01:00:48,520 --> 01:00:50,397
Papa, c'est pour toi.
1134
01:00:52,120 --> 01:00:54,031
Il dit qu'il est Howard Hughes.
1135
01:00:55,440 --> 01:00:56,555
Bonjour.
1136
01:00:57,400 --> 01:00:58,720
Est-ce une sorte de...
1137
01:01:03,400 --> 01:01:04,595
Je serai là.
1138
01:01:09,880 --> 01:01:11,029
Eh bien, je le serai.
1139
01:02:25,280 --> 01:02:26,350
Salut.
1140
01:02:27,160 --> 01:02:28,275
Howard Hughes.
1141
01:02:30,280 --> 01:02:31,839
Qu'en penses-tu, gamin ?
1142
01:02:33,160 --> 01:02:34,355
C'est gros.
1143
01:02:35,680 --> 01:02:37,000
C'est ce qu'ils me disent.
1144
01:02:37,880 --> 01:02:39,917
Tiens, vous aimez les pistaches ?
1145
01:02:42,080 --> 01:02:43,354
Avocats.
1146
01:02:44,760 --> 01:02:47,878
Tout ce à quoi ils peuvent penser, c'est
s'il volera ou non.
1147
01:02:48,680 --> 01:02:50,557
Peu importe qu'il vole ?
1148
01:02:50,640 --> 01:02:52,313
Ce n'est pas le sujet.
1149
01:02:53,520 --> 01:02:54,874
Et...
1150
01:02:55,000 --> 01:02:56,798
Oie d'épinette.
1151
01:02:56,880 --> 01:02:58,393
Maintenant, pourquoi l’appellent-ils ainsi ?
1152
01:02:58,480 --> 01:03:00,232
Est-ce que ça vous semble drôle ?
1153
01:03:00,760 --> 01:03:02,114
Je ne peux plus le dire.
1154
01:03:04,360 --> 01:03:05,555
Personnes.
1155
01:03:06,880 --> 01:03:08,518
Ai-je changé, ou...
1156
01:03:08,960 --> 01:03:11,110
le sens de l'humour cosmique ?
1157
01:03:12,360 --> 01:03:14,192
J'avais l'habitude de rire quand ils le faisaient.
1158
01:03:16,760 --> 01:03:17,875
Ceci...
1159
01:03:19,040 --> 01:03:20,314
piquer...
1160
01:03:20,600 --> 01:03:22,034
Homer Ferguson.
1161
01:03:23,600 --> 01:03:24,874
Il est après moi aussi.
1162
01:03:24,960 --> 01:03:27,918
M'a assigné à comparaître
pour une enquête du Congrès...
1163
01:03:29,840 --> 01:03:31,717
pour lequel soit je me présente,
1164
01:03:32,120 --> 01:03:33,349
en personne,
1165
01:03:34,280 --> 01:03:35,793
ou il va m'envoyer en prison.
1166
01:03:39,920 --> 01:03:41,274
Je suis déjà en prison.
1167
01:03:49,200 --> 01:03:50,076
Acier.
1168
01:03:51,200 --> 01:03:52,998
C'est pour ça que je t'ai appelé.
1169
01:03:53,680 --> 01:03:55,751
Il y a une usine d'hélicoptères
1170
01:03:56,320 --> 01:03:58,311
à Syracuse,
1171
01:03:58,400 --> 01:04:01,995
appelée Air-Cooled Motor Company.
1172
01:04:02,800 --> 01:04:06,395
Et ils ne sont pas connectés
à n'importe quelle agence gouvernementale, alors...
1173
01:04:08,680 --> 01:04:11,479
les politiciens ne peuvent pas vous en sortir.
1174
01:04:14,280 --> 01:04:18,877
Eh bien, cette compagnie d'hélicoptères
a tout l'acier dont vous avez besoin.
1175
01:04:19,840 --> 01:04:22,559
Et ils sont sur le cul
financièrement, donc...
1176
01:04:23,200 --> 01:04:24,713
si tu te dépêches,
1177
01:04:25,880 --> 01:04:27,439
ils sont prêts à négocier.
1178
01:04:28,840 --> 01:04:29,875
Et ils...
1179
01:04:30,240 --> 01:04:33,198
ils fabriquent un très bon moteur en aluminium.
1180
01:04:34,720 --> 01:04:36,119
Mais écoutez, maintenant.
1181
01:04:37,080 --> 01:04:39,640
Pour l'amour de Dieu, maintenant, vous ne le faites pas...
1182
01:04:46,240 --> 01:04:47,355
Je me demande...
1183
01:04:49,520 --> 01:04:51,796
Je me demande comment ils font pour enlever le sang.
1184
01:05:03,280 --> 01:05:04,634
Eh bien, qu'en penses-tu, Jimmy ?
1185
01:05:05,320 --> 01:05:07,038
C'est un moteur d'hélicoptère.
1186
01:05:07,120 --> 01:05:10,112
Il faut le convertir
du refroidissement par air à l'eau.
1187
01:05:11,080 --> 01:05:13,390
Mais comme point de départ, peut-être.
1188
01:05:13,800 --> 01:05:15,791
C'est petit, ce qui est bien. Simple.
1189
01:05:15,880 --> 01:05:18,349
Démonte-le, Eddie.
Je vais travailler sur les dessins.
1190
01:05:18,440 --> 01:05:20,158
Oh, le temps. Temps.
1191
01:05:20,240 --> 01:05:22,277
Combattre Bennington au tribunal
prendrait des années.
1192
01:05:22,360 --> 01:05:25,034
Pendant ce temps, il rééquipe sa voiture
aussi vite que possible.
1193
01:05:25,480 --> 01:05:28,313
La seule façon de construire ce moteur
c'est de le faire ici même dans la grange,
1194
01:05:28,400 --> 01:05:29,595
hors de la vue de Bennington.
1195
01:05:29,680 --> 01:05:31,432
Le Comité sénatorial d'enquête sur la guerre,
1196
01:05:31,520 --> 01:05:33,113
dirigé par le sénateur Homer Ferguson,
1197
01:05:33,240 --> 01:05:35,595
a assigné à comparaître le concepteur d'avions
Howard Hughes.
1198
01:05:35,960 --> 01:05:37,598
Le comité enquêtera sur les accusations...
1199
01:05:37,680 --> 01:05:39,159
Nous avons besoin d'un nouvel arbre à cames.
1200
01:05:41,480 --> 01:05:44,074
Les collecteurs d'admission auront
à retravailler.
1201
01:05:44,560 --> 01:05:48,952
Excusez-moi, mais en hélicoptère,
le moteur ne tient pas droit ?
1202
01:05:49,040 --> 01:05:52,271
Si nous posons le nôtre de côté,
nous aurons besoin d'un carter d'huile là-bas.
1203
01:05:55,880 --> 01:05:57,439
Ok, quoi qu'on fasse
1204
01:05:57,520 --> 01:05:59,750
doit s'adapter
dans la chaîne de montage Franklin.
1205
01:06:00,320 --> 01:06:01,435
C'est tout, messieurs.
1206
01:06:08,600 --> 01:06:10,591
Hé, allez ! Eddie, allez.
1207
01:06:10,680 --> 01:06:12,956
Nous n'avons que jusqu'à demain
pour mettre cette chose ensemble.
1208
01:06:15,080 --> 01:06:16,309
Cliquez dessus.
1209
01:06:19,920 --> 01:06:21,319
Procurez-vous une autre batterie.
1210
01:06:35,360 --> 01:06:36,430
Hé. Hé!
1211
01:06:37,560 --> 01:06:38,470
J'ai compris!
1212
01:06:42,960 --> 01:06:44,030
Poursuivre! Poursuivre!
1213
01:06:44,120 --> 01:06:45,235
Le voilà !
1214
01:06:47,320 --> 01:06:50,711
Tout comme un cygne.
Je veux que ce soit doux comme un cygne sur...
1215
01:06:50,800 --> 01:06:52,473
Sortez d'ici !
Qu'est-ce que tu as ?
1216
01:06:52,560 --> 01:06:53,914
Vous êtes dans le coup ! Sortir!
1217
01:06:57,640 --> 01:06:58,596
Vas-y, Eddie !
1218
01:07:02,120 --> 01:07:03,599
Ça a l’air vraiment sympa.
1219
01:07:03,960 --> 01:07:05,598
- Hé, Eddie !
- Ouais?
1220
01:07:06,040 --> 01:07:07,633
Nous pouvons rouler en relais.
1221
01:07:07,720 --> 01:07:10,234
Vingt-quatre heures sans arrêt
et pousse-la !
1222
01:07:10,600 --> 01:07:11,874
Poussez-la jusqu'à la limite !
1223
01:07:14,400 --> 01:07:15,276
Aller!
1224
01:07:19,720 --> 01:07:21,074
J'espère que ça tiendra le coup.
1225
01:07:24,480 --> 01:07:25,550
Bien. Bien.
1226
01:07:44,440 --> 01:07:45,350
C'est chouette.
1227
01:07:45,440 --> 01:07:46,760
- Vous appréciez ?
- Ouais.
1228
01:07:49,160 --> 01:07:50,434
Qu'avons-nous maintenant ?
1229
01:07:52,360 --> 01:07:53,634
Dix-sept heures et demie.
1230
01:07:55,600 --> 01:07:56,635
Aller?
1231
01:08:25,920 --> 01:08:26,955
Bon sang !
1232
01:08:28,160 --> 01:08:29,753
Très bien, très bien. Reste avec lui.
1233
01:08:53,200 --> 01:08:54,315
Charlie ? Homère.
1234
01:08:55,120 --> 01:08:57,714
Ce fils est une pute de Tucker
construit cette foutue chose.
1235
01:08:59,080 --> 01:09:00,753
Eh bien, ce n'est pas tout ce qu'il a annoncé,
pas encore.
1236
01:09:00,840 --> 01:09:03,719
Mais assez pour coûter des milliards
juste pour le suivre.
1237
01:09:04,360 --> 01:09:06,590
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.
Je vais m'occuper de lui.
1238
01:09:07,440 --> 01:09:08,794
Nous l'avons fait !
1239
01:09:18,680 --> 01:09:19,590
Eddy !
1240
01:09:20,640 --> 01:09:21,869
Oh mon Dieu!
1241
01:09:21,960 --> 01:09:23,189
Tenez la caméra !
1242
01:09:26,640 --> 01:09:27,471
Eddy !
1243
01:09:28,640 --> 01:09:30,438
Eddie, tu vas bien ?
1244
01:09:30,560 --> 01:09:31,834
Appelez une ambulance vite !
1245
01:09:31,920 --> 01:09:33,115
D'accord. Maintenant, faites attention.
1246
01:09:34,120 --> 01:09:37,511
Regardez-le. Attendez. Surveillez-vous.
1247
01:09:37,600 --> 01:09:38,670
Ça va ?
1248
01:09:41,920 --> 01:09:42,910
Ouais.
1249
01:09:45,040 --> 01:09:47,634
Il est sorti comme nous l'avons dit.
1250
01:09:49,360 --> 01:09:50,475
Regardez ce truc.
1251
01:09:50,560 --> 01:09:51,709
Je n'arrive pas à y croire.
1252
01:09:53,960 --> 01:09:55,712
Je vous parie deux dollars qu'il fonctionne toujours.
1253
01:09:57,520 --> 01:09:59,238
Poursuivre. Démarrez-le. Voyons.
1254
01:10:05,120 --> 01:10:06,155
Je te l'ai dit.
1255
01:10:09,200 --> 01:10:10,315
D'accord!
1256
01:10:12,760 --> 01:10:14,478
C'est une sacrée voiture.
1257
01:10:14,560 --> 01:10:16,915
C'est une sacrée putain de voiture !
1258
01:10:18,600 --> 01:10:20,750
C'est une sacrée aventure là-bas, partenaire.
1259
01:10:21,520 --> 01:10:22,794
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
1260
01:10:22,880 --> 01:10:24,917
Nous l'avons eu. Ouais, nous l'avons !
1261
01:10:25,000 --> 01:10:27,230
Non, on dirait que tu n'as pas compris !
L'avez-vous eu ?
1262
01:10:27,320 --> 01:10:29,311
- Ouais, nous l'avons.
- Je l'espère.
1263
01:10:29,400 --> 01:10:30,549
Nous l'avons compris, n'est-ce pas ?
1264
01:10:30,640 --> 01:10:32,039
Nous ne l'avons pas compris.
1265
01:10:35,080 --> 01:10:37,594
C'est vrai. Nous allons y retourner
aux dessins originaux.
1266
01:10:37,680 --> 01:10:40,194
Gardez tout identique,
le moteur arrière, etc.
1267
01:10:40,600 --> 01:10:42,159
Sauf ces chiffres :
1268
01:10:43,280 --> 01:10:46,636
- Treize...
- Tucker, que se passe-t-il ici ?
1269
01:10:46,760 --> 01:10:50,355
Je vois que tu as repris la production
sur votre voiture à moteur arrière.
1270
01:10:50,440 --> 01:10:52,750
Puis-je demander
par quelle autorité faites-vous cela ?
1271
01:10:52,840 --> 01:10:54,592
Selon mon avocat,
1272
01:10:54,680 --> 01:10:56,876
c'est la voiture pour laquelle tu as signé,
c'est la voiture que nous fabriquons.
1273
01:10:57,240 --> 01:10:59,675
Si tu penses que tu vas t'enfuir
avec ça, Tucker, tu seras peut-être dans...
1274
01:10:59,760 --> 01:11:01,910
"Les petits bateaux, ça va", dit Confucius.
1275
01:11:02,320 --> 01:11:05,153
"Les barques aux dents longues font grand bruit,
1276
01:11:05,600 --> 01:11:06,476
ne va nulle part. »
1277
01:11:08,520 --> 01:11:12,070
Monsieur Tucker,
vous allez entendre mon avocat.
1278
01:11:12,160 --> 01:11:13,355
Vous pouvez compter sur cela.
1279
01:11:13,840 --> 01:11:15,114
Bonjour Monsieur.
1280
01:11:16,280 --> 01:11:17,759
Plus rien ne peut nous arrêter maintenant.
1281
01:11:18,320 --> 01:11:20,311
"Vous allez entendre mon avocat."
1282
01:11:22,600 --> 01:11:24,477
Cette belle photo du grill.
1283
01:11:24,560 --> 01:11:26,836
Maintenant, regarde, tu vas sur le côté,
nous obtenons cette beauté.
1284
01:11:26,920 --> 01:11:28,399
C'est la photo beauté du côté.
1285
01:11:28,480 --> 01:11:30,198
Alors ce préposé.
Attends de voir, il sort.
1286
01:11:30,280 --> 01:11:33,477
Il avait raison.
Il est bien meilleur que ce gros gars.
1287
01:11:34,160 --> 01:11:36,071
Attendez de voir cette photo.
Vous ne le croirez pas.
1288
01:11:36,160 --> 01:11:37,480
C'est un génial. C'est génial.
1289
01:11:37,960 --> 01:11:41,191
Il pose le chiffon, le jette'
J'ai retiré le coup de pied dans le pneu.
1290
01:11:41,280 --> 01:11:42,429
- Je ne voulais pas faire ça.
- Oh non !
1291
01:11:42,520 --> 01:11:44,352
- Pourquoi ?
- C'est le meilleur. Regardez.
1292
01:11:46,000 --> 01:11:47,593
Regardez ! Regardez ses yeux.
1293
01:11:48,680 --> 01:11:49,590
Maintenant, regardez.
1294
01:11:49,880 --> 01:11:51,393
Ici, je ne sais pas. Vous pointez du doigt.
1295
01:11:51,480 --> 01:11:53,391
Je pense mettre un gros plan
de votre doigt.
1296
01:11:53,480 --> 01:11:55,357
Je ne sais pas pourquoi tu as laissé le pneu de côté ?
1297
01:11:55,440 --> 01:11:59,274
Le doigt. Tu as l'air bien.
Je ne sais pas si nous avons besoin du doigt.
1298
01:11:59,360 --> 01:12:00,998
Pas le doigt, mais le pneu.
1299
01:12:03,000 --> 01:12:04,957
Abe, viens ici. Je veux que tu voies ça.
1300
01:12:05,040 --> 01:12:07,077
Le film promotionnel de Stan.
Il vient de le terminer. C'est génial.
1301
01:12:07,320 --> 01:12:09,277
Venez ici. Venez ici.
1302
01:12:12,200 --> 01:12:13,520
D'accord! D'accord!
1303
01:12:14,520 --> 01:12:17,319
Éteignez-le. je reviendrai dans une minute
et on verra la fin plus tard.
1304
01:12:18,640 --> 01:12:19,516
Quoi?
1305
01:12:20,200 --> 01:12:22,077
Avez-vous aimé quand il est allé...
1306
01:12:22,160 --> 01:12:23,150
Oui.
1307
01:12:32,200 --> 01:12:34,271
C'est quoi toute cette cape et ce poignard
affaires maintenant ?
1308
01:12:34,360 --> 01:12:35,316
Votre bureau est câblé.
1309
01:12:35,800 --> 01:12:38,030
La salle du conseil d'administration, toute l'usine,
même les toilettes.
1310
01:12:38,120 --> 01:12:38,916
Quoi?
1311
01:12:39,040 --> 01:12:41,031
Depuis que tu as testé la nouvelle voiture,
1312
01:12:41,120 --> 01:12:43,714
40 G-men vous suivent
24 heures sur 24.
1313
01:12:44,320 --> 01:12:46,834
-Pourquoi ?
- Tu as rendu la voiture trop belle.
1314
01:12:47,480 --> 01:12:49,835
C'est toute l'idée, n'est-ce pas ?
Pour construire une meilleure souricière.
1315
01:12:50,520 --> 01:12:51,840
Pas si vous êtes la souris.
1316
01:12:56,960 --> 01:12:59,839
De quoi parles-tu?
Nous l'avons fait. Nous avons gagné.
1317
01:12:59,920 --> 01:13:02,594
Dans deux semaines, nous aurons
100 voitures sortent de cette usine par jour.
1318
01:13:02,680 --> 01:13:04,796
Je viens de raccrocher avec
Frank l'attaché de presse.
1319
01:13:04,880 --> 01:13:08,191
Dans deux semaines, tu seras
mort et enterré par les Trois Grands.
1320
01:13:19,440 --> 01:13:20,316
Ici.
1321
01:13:22,600 --> 01:13:24,193
C'est ma démission.
1322
01:13:26,440 --> 01:13:28,670
- Prends-le.
- Vous vous en sortez, c'est ça ?
1323
01:13:29,360 --> 01:13:30,919
Les capitaines descendent avec leurs navires,
1324
01:13:31,880 --> 01:13:33,109
pas des hommes d'affaires.
1325
01:13:34,920 --> 01:13:36,194
Regarde-moi dans les yeux.
1326
01:13:37,320 --> 01:13:40,153
Tu es un trop bon vendeur, Abe,
ne pas regarder un client dans les yeux.
1327
01:13:40,240 --> 01:13:41,514
Tu penses que je joue à des jeux ici ?
1328
01:13:41,640 --> 01:13:45,474
Ouais! Je pense que tu essaies
une double agitation en arrière ! Pourquoi?
1329
01:13:46,080 --> 01:13:47,354
Tu vas me faire le dire ?
1330
01:13:47,640 --> 01:13:49,358
Ouais. Commençons par là.
1331
01:13:57,280 --> 01:13:58,475
D'accord-
1332
01:14:02,680 --> 01:14:05,240
J'ai passé trois ans en prison
pour fraude bancaire.
1333
01:14:08,560 --> 01:14:09,630
Et alors ?
1334
01:14:10,320 --> 01:14:11,993
Alors ils l'utiliseront contre vous.
1335
01:14:14,440 --> 01:14:17,239
Quoi, tu penses qu'à cause de ce petit
morceau de papier, ils ne le feront pas ?
1336
01:14:17,320 --> 01:14:18,913
Laisse-moi tranquille, tu veux ?
1337
01:14:22,000 --> 01:14:23,798
Les dix années entières
depuis que je suis dans l'enclos,
1338
01:14:23,880 --> 01:14:26,520
ça ne m'a jamais dérangé pendant deux secondes
Je suis un ancien détenu.
1339
01:14:27,240 --> 01:14:28,435
Pourquoi le devrait-il ?
1340
01:14:30,040 --> 01:14:30,950
Qui s’en souciait ?
1341
01:14:34,360 --> 01:14:38,877
Mais pour toi et Vera
et les enfants à savoir...
1342
01:14:41,400 --> 01:14:42,959
J'ai honte.
1343
01:14:44,120 --> 01:14:45,554
Abe, allez.
1344
01:14:48,960 --> 01:14:50,280
Quand j'étais petit enfant,
1345
01:14:50,960 --> 01:14:54,316
peut-être cinq ans dans le vieux pays,
ma mère me disait :
1346
01:14:54,400 --> 01:14:57,438
elle me préviendrait, elle dirait,
"Ne vous approchez pas trop des gens.
1347
01:14:58,080 --> 01:14:59,957
Vous saisirez leurs rêves.
1348
01:15:01,320 --> 01:15:03,596
Des années plus tard,
J'ai réalisé que je l'avais mal comprise.
1349
01:15:03,840 --> 01:15:06,878
"Des microbes", dit-elle, pas des "rêves".
"Vous attraperez leurs germes."
1350
01:15:11,000 --> 01:15:12,638
Je veux que tu saches quelque chose, Tucker.
1351
01:15:13,240 --> 01:15:15,675
Je suis entré en affaires avec toi
pour une raison, gagner de l’argent.
1352
01:15:15,760 --> 01:15:16,955
C'est tout.
1353
01:15:19,720 --> 01:15:21,119
Comment pouvais-je savoir...
1354
01:15:23,400 --> 01:15:26,040
que si je m'approchais trop près,
J'attraperais tes rêves ?
1355
01:15:37,000 --> 01:15:37,990
Ici.
1356
01:15:40,000 --> 01:15:41,479
Si tu veux savoir
comment ils vont t'achever,
1357
01:15:41,560 --> 01:15:43,471
écoutez Drew Pearson demain soir
à la radio.
1358
01:16:05,640 --> 01:16:07,631
Noble, apportez-le !
1359
01:16:07,720 --> 01:16:09,233
Ne lui crie pas dessus.
1360
01:16:09,320 --> 01:16:11,516
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Voici Drew Pearson.
1361
01:16:11,600 --> 01:16:14,877
Les nouvelles les plus chaudes à Washington aujourd'hui
il s'agit de Preston Tucker,
1362
01:16:14,960 --> 01:16:18,794
ce soi-disant génie heureux de la promotion
et constructeur automobile révolutionnaire.
1363
01:16:19,920 --> 01:16:22,309
Depuis plusieurs mois,
il fait l'objet d'une enquête
1364
01:16:22,400 --> 01:16:24,676
par la Securities and Exchange Commission.
1365
01:16:24,760 --> 01:16:27,036
Et maintenant, ils sont prêts à faire sauter le couvercle
1366
01:16:27,120 --> 01:16:30,795
l'un des plus habiles, des plus cyniques,
fraudes de plusieurs millions de dollars
1367
01:16:30,880 --> 01:16:33,110
jamais perpétré contre le peuple américain.
1368
01:16:33,840 --> 01:16:37,390
Non seulement la voiture n'en a pas
des fonctionnalités futuristes annoncées,
1369
01:16:37,480 --> 01:16:39,756
mais il a été assemblé pièce par pièce,
1370
01:16:39,840 --> 01:16:42,912
à partir des pièces trouvées
dans les dépotoirs et les dépotoirs des villes.
1371
01:16:43,600 --> 01:16:45,955
Les farceurs locaux,
qui l'ont surnommé la Tin Goose,
1372
01:16:46,080 --> 01:16:48,276
je trouve ça particulièrement amusant
1373
01:16:48,360 --> 01:16:53,560
c'est ce que M. Tucker appelle
la voiture de demain ne peut même pas reculer.
1374
01:16:53,840 --> 01:16:56,309
- Taureau !
- M. Tucker non plus ne le peut pas à ce stade.
1375
01:16:56,720 --> 01:17:00,076
Le sénateur Homer Ferguson,
chef du puissant Comité des surplus de guerre
1376
01:17:00,160 --> 01:17:04,950
dirigera une enquête du Congrès
pour savoir exactement ce qui s'est passé
1377
01:17:05,040 --> 01:17:07,600
aux 26 millions de dollars récoltés par Tucker.
1378
01:17:08,120 --> 01:17:12,000
Une chose est sûre,
il ne l'a pas dépensé à fabriquer des voitures.
1379
01:17:12,720 --> 01:17:15,792
Sur une note plus légère,
la rumeur autour de Capitol Hill cette semaine...
1380
01:17:21,920 --> 01:17:23,274
Ils ne peuvent pas dire ça.
1381
01:17:25,320 --> 01:17:26,515
Nous allons les tuer.
1382
01:17:27,840 --> 01:17:29,717
Vas-tu les laisser dire ça, Pop ?
1383
01:17:31,680 --> 01:17:34,149
À qui pensent-ils avoir affaire
Tiens, un chou à la crème ?
1384
01:17:37,040 --> 01:17:39,919
Ils ne le savent pas,
mais ils viennent d'ouvrir la boîte de tante Dora.
1385
01:17:45,240 --> 01:17:46,560
Nous t'aimons, papa.
1386
01:17:48,960 --> 01:17:51,349
Mais c'est la boîte de Pandore.
1387
01:17:58,680 --> 01:18:00,114
Oh non.
1388
01:18:03,160 --> 01:18:04,958
Bonjour, Mlle Yanpaulski.
1389
01:18:06,200 --> 01:18:07,918
Quand ont-ils pris les dossiers, hier soir ?
1390
01:18:08,400 --> 01:18:10,755
- La SEC ?
- Personne n'a touché à rien ici.
1391
01:18:10,840 --> 01:18:13,229
J'ai appelé tous les départements à la minute près
Je suis arrivé ce matin.
1392
01:18:14,560 --> 01:18:16,392
- Appelez-moi le rédacteur au téléphone.
- Oui Monsieur.
1393
01:18:21,640 --> 01:18:22,755
Pouvez-vous croire cela ?
1394
01:18:25,800 --> 01:18:26,756
Belle journée.
1395
01:18:27,240 --> 01:18:28,799
Attends une minute! Vous revenez ici !
1396
01:18:28,880 --> 01:18:30,837
Vous ne pouvez pas y entrer !
Vous n'avez pas le droit d'y entrer.
1397
01:18:31,080 --> 01:18:32,275
M. Tucker, M. Tucker.
1398
01:18:32,360 --> 01:18:34,715
Nous venons des valeurs mobilières
et Commission des changes.
1399
01:18:35,320 --> 01:18:38,711
Nous avons une ordonnance du tribunal
confisquer tous les dossiers,
1400
01:18:38,800 --> 01:18:41,679
lettres, livres de comptabilité, mémos, tout...
1401
01:18:43,200 --> 01:18:46,591
si vous coopérez simplement avec nous, nous obtiendrons
notre travail effectué aussi rapidement que possible.
1402
01:18:46,680 --> 01:18:48,751
C'est un sacré journal
vous y êtes arrivé, monsieur.
1403
01:18:48,840 --> 01:18:51,798
C'est le seul que j'ai jamais vu
qui imprime les nouvelles avant qu'elles n'arrivent.
1404
01:18:52,840 --> 01:18:57,152
Alors, parlant pour moi
et les autres membres du conseil d'administration,
1405
01:18:57,960 --> 01:19:01,271
nous présentons par la présente notre démission,
en vigueur immédiatement.
1406
01:19:02,880 --> 01:19:06,032
Qu'en est-il des centaines de revendeurs
porter plainte contre vous ?
1407
01:19:06,120 --> 01:19:09,556
Tout commentaire sur le procureur
confisquer les actifs de l'entreprise?
1408
01:19:09,680 --> 01:19:11,159
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.
1409
01:19:11,480 --> 01:19:13,312
Adressez vos questions à M. Bennington.
1410
01:19:13,760 --> 01:19:15,433
Combien de temps l’usine restera-t-elle ouverte ?
1411
01:19:16,280 --> 01:19:18,271
L'usine est officiellement fermée.
1412
01:20:36,600 --> 01:20:38,432
- Hé, il)'-
- Hé, hé !
1413
01:20:38,560 --> 01:20:39,516
C'est papa !
1414
01:20:39,600 --> 01:20:40,510
Ouais.
1415
01:20:54,720 --> 01:20:56,870
Voyons votre permis de conduire.
1416
01:20:57,640 --> 01:20:59,597
Gonfler. Où sont les filles, hein ?
1417
01:21:00,000 --> 01:21:00,831
Il vient seul.
1418
01:21:00,960 --> 01:21:01,791
Tiens, tiens ça.
1419
01:21:05,440 --> 01:21:07,158
C'est un superbe intérieur.
1420
01:21:14,840 --> 01:21:16,239
Dans une semaine
1421
01:21:16,320 --> 01:21:19,438
tout ce que nous aurions à faire c'est d'appuyer sur un bouton
et produire 100 voitures par jour.
1422
01:21:20,720 --> 01:21:22,472
Eh bien, dis-moi quelque chose.
1423
01:21:22,920 --> 01:21:26,675
Si nous avions 50 voitures prêtes d'ici le 1er juin,
ils ne peuvent pas emporter la plante, n'est-ce pas ?
1424
01:21:26,760 --> 01:21:28,433
Pas selon le contrat.
1425
01:21:28,520 --> 01:21:30,830
Alors, combien de voitures sont prêtes en ce moment ?
1426
01:21:30,920 --> 01:21:32,479
- Assemblé.
- Quarante-sept.
1427
01:21:32,560 --> 01:21:34,039
Il ne nous en faut que trois de plus ?
1428
01:21:35,360 --> 01:21:36,589
Mais qui va le faire ?
1429
01:21:37,160 --> 01:21:39,197
Ce ne sera pas la première fois
nous avons travaillé gratuitement.
1430
01:21:39,520 --> 01:21:42,353
Nous ne pouvons pas assembler trois voitures
dans quatre semaines ? Ha!
1431
01:21:42,440 --> 01:21:46,513
Est-ce que quelqu'un dans cette voiture peut me regarder dans les yeux
et dire que nous ne pouvons pas le faire ?
1432
01:21:48,200 --> 01:21:49,190
Nous ne pouvons pas le faire.
1433
01:21:49,280 --> 01:21:50,395
Sauf toi.
1434
01:21:52,200 --> 01:21:53,429
Allez-vous vous laisser pousser la barbe ?
1435
01:21:55,000 --> 01:21:57,116
- A qui parle-t-il, moi ?
- Ouais, toi.
1436
01:21:57,200 --> 01:21:59,111
Tu as l'air assez vieux
être chef de département.
1437
01:22:11,160 --> 01:22:12,036
Bonjour.
1438
01:22:12,120 --> 01:22:13,155
Qui est-ce ? Toi?
1439
01:22:14,240 --> 01:22:15,230
Abé ?
1440
01:22:15,320 --> 01:22:16,674
Tucker, ne rentre pas chez toi.
1441
01:22:16,760 --> 01:22:19,195
Deux voitures de police vous attendent.
Ils vont vous arrêter.
1442
01:22:19,680 --> 01:22:21,591
- Tu ne rentres pas à la maison ?
- Et ça, tu ne le croiras pas.
1443
01:22:21,680 --> 01:22:25,435
A l'extérieur du commissariat,
peut-être qu'il y a 50, une centaine de journalistes,
1444
01:22:25,520 --> 01:22:27,955
photographes, voire même des actualités.
1445
01:22:28,640 --> 01:22:30,756
Ils vont te traîner dehors
dans les fers aux jambes.
1446
01:22:31,560 --> 01:22:32,436
Vous vous moquez de moi.
1447
01:22:32,520 --> 01:22:34,750
Sortez de là !
Allez quelque part où ils ne peuvent pas vous trouver.
1448
01:22:34,840 --> 01:22:35,716
Aller!
1449
01:22:43,240 --> 01:22:46,312
Ils veulent des gros titres !
Je vais leur donner une beauté !
1450
01:22:46,760 --> 01:22:48,273
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
1451
01:22:48,400 --> 01:22:49,629
Je rentre à la maison.
1452
01:23:08,360 --> 01:23:10,271
L'un de vous n'arriverait pas
avoir une lumière sur toi, tu veux ?
1453
01:24:14,360 --> 01:24:15,316
Par quel chemin est-il allé ?
1454
01:24:15,560 --> 01:24:16,550
Je ne sais pas.
1455
01:24:16,640 --> 01:24:17,550
Nous l'avons perdu.
1456
01:24:39,120 --> 01:24:41,555
D'accord! D'accord! Reculez ! Reculez !
1457
01:24:42,880 --> 01:24:43,995
Calme-toi !
1458
01:24:45,080 --> 01:24:45,956
Calme!
1459
01:24:47,000 --> 01:24:47,956
Merci.
1460
01:24:49,120 --> 01:24:51,589
Maintenant, que se passe-t-il ici ?
1461
01:24:51,680 --> 01:24:53,751
Interrogez ces agents sur
la poursuite à 100 milles à l'heure
1462
01:24:53,840 --> 01:24:56,514
Je viens de les donner dans ce pauvre vieux
épave de casse réparée.
1463
01:24:58,040 --> 01:24:59,519
Et si vous me menottiez, les garçons ?
1464
01:24:59,760 --> 01:25:01,080
Entrez-y !
1465
01:25:06,320 --> 01:25:09,995
Et dans les nouvelles locales,
Preston Tucker sera jugé ce matin
1466
01:25:10,080 --> 01:25:12,799
dans le même palais de justice
où AI Capone a été condamné.
1467
01:25:13,080 --> 01:25:16,869
Tucker a été accusé de
25 chefs d'accusation pour utilisation des mails pour frauder,
1468
01:25:16,960 --> 01:25:19,952
cinq chefs d'accusation de titres
et violations de la Commission d'échange,
1469
01:25:20,040 --> 01:25:22,554
et un chef d'accusation de complot en vue de frauder.
1470
01:25:22,640 --> 01:25:25,917
Si vous êtes reconnu coupable, Tucker,
qui est libéré sous caution de 25 000 $,
1471
01:25:26,000 --> 01:25:29,789
fait face à une peine maximale
de 155 ans de prison
1472
01:25:29,880 --> 01:25:31,871
plus une amende de 60 000 $.
1473
01:25:40,000 --> 01:25:40,990
Soyez scellé.
1474
01:25:44,240 --> 01:25:49,314
Et concernant ses créations révolutionnaires,
nous prouverons que M. Tucker a seulement conçu
1475
01:25:49,400 --> 01:25:51,311
un stratagème élaboré pour frauder.
1476
01:25:51,600 --> 01:25:53,876
Tout ce qu'il voulait c'était l'argent public
pour rien,
1477
01:25:54,000 --> 01:25:56,674
et c'est exactement
ce que le public a obtenu. Rien.
1478
01:25:57,760 --> 01:26:02,152
Le gouvernement a dit que
Le but de M. Tucker était d'escroquer le public
1479
01:26:02,240 --> 01:26:04,550
en croyant qu'une super voiture allait arriver.
1480
01:26:05,000 --> 01:26:08,959
Son véritable objectif était de mentir et d’obtenir de l’argent.
1481
01:26:11,200 --> 01:26:12,679
Est-ce que tu vas bien, maman ?
1482
01:26:13,120 --> 01:26:14,394
Il fait très chaud ici.
1483
01:26:15,760 --> 01:26:18,878
Ton père pourrait dire que ce n'est pas la chaleur,
c'est l'humilité.
1484
01:26:20,000 --> 01:26:23,231
La société Tucker
a été engagée de bonne foi.
1485
01:26:24,600 --> 01:26:27,797
Le défendeur
destiné à produire en série des voitures.
1486
01:26:28,520 --> 01:26:32,354
Son échec à le faire
a été causée par un manque de financement adéquat
1487
01:26:32,680 --> 01:26:36,230
en raison de graves interférences extérieures.
1488
01:26:54,080 --> 01:26:58,313
Je ne mettrais pas 7 500 $ d'avance
chez un concessionnaire automobile
1489
01:26:58,440 --> 01:27:00,716
sans un approvisionnement garanti en voitures.
1490
01:27:01,160 --> 01:27:03,674
Ils allaient éteindre
1 000 voitures par jour.
1491
01:27:03,920 --> 01:27:07,356
Je dirige une station-service
et vendre quelques voitures d'occasion.
1492
01:27:07,440 --> 01:27:09,431
La personne qui est entrée dans votre station
1493
01:27:09,520 --> 01:27:11,955
et je t'ai vendu cette concession,
le voyez-vous dans la salle d'audience ?
1494
01:27:12,560 --> 01:27:13,436
Lui.
1495
01:27:13,920 --> 01:27:17,276
Que le procès-verbal indique que le témoin
identifié M. Abe Karatz.
1496
01:27:17,760 --> 01:27:21,754
A-t-il révélé qu'il cousait depuis trois ans
dans un pénitencier fédéral pour fraude bancaire ?
1497
01:27:21,880 --> 01:27:24,315
Objection. Culpabilité par association.
1498
01:27:24,400 --> 01:27:26,073
Annulé.
1499
01:27:27,200 --> 01:27:31,433
M. Karatz, n'est-il pas vrai que vous étiez
condamné en juin 1935
1500
01:27:31,520 --> 01:27:33,636
de complot en vue de détourner des fonds,
1501
01:27:34,000 --> 01:27:36,674
et tu as servi trois ans d'affilée
à une peine de cinq ans
1502
01:27:36,760 --> 01:27:38,353
dans un pénitencier fédéral ?
1503
01:27:38,880 --> 01:27:39,870
C'est vrai.
1504
01:27:40,720 --> 01:27:42,757
Dites-moi, en tant que criminel condamné,
1505
01:27:43,360 --> 01:27:46,113
attendez-vous une personne
dans toute cette salle d'audience
1506
01:27:46,200 --> 01:27:47,599
croire ce que tu dis ?
1507
01:27:55,640 --> 01:27:56,516
Un.
1508
01:28:10,680 --> 01:28:15,356
Une entreprise bien gérée ne gaspille pas d'argent
à la recherche d'innovations,
1509
01:28:15,440 --> 01:28:19,229
à moins, bien sûr, de suivre
la concurrence l'exige.
1510
01:28:20,560 --> 01:28:22,995
Voici un homme, M. Tucker,
1511
01:28:23,560 --> 01:28:26,837
qui avait la responsabilité
pour former une société bien gérée.
1512
01:28:27,360 --> 01:28:30,034
Il possède la plus grande usine du monde,
1513
01:28:30,640 --> 01:28:33,678
contenant deux fonderies,
une douzaine d'ateliers d'outillage-ajustage,
1514
01:28:33,760 --> 01:28:35,876
chaque pièce d'équipement jamais fabriquée.
1515
01:28:36,240 --> 01:28:40,552
Pouvez-vous suggérer pourquoi il choisirait
construire son moteur dans une grange ?
1516
01:28:40,640 --> 01:28:41,550
Objection!
1517
01:28:41,640 --> 01:28:43,313
- Qui avait si peu d'équipement...
Soutenu.
1518
01:28:43,400 --> 01:28:45,152
...la plupart du travail devait être fait
sur une cuisinière.
1519
01:28:45,240 --> 01:28:48,517
Merci de limiter vos remarques
à interroger le témoin.
1520
01:28:49,960 --> 01:28:51,837
Tout ce procès a été
acheté et payé.
1521
01:28:51,920 --> 01:28:53,911
Emballé comme un cadeau de Noël
Détroit s'est donné.
1522
01:28:54,360 --> 01:28:56,351
J'aurai de la chance de geler
dix ou quinze ans de prison.
1523
01:28:56,920 --> 01:28:58,991
Il n'a encore rien prouvé.
1524
01:28:59,080 --> 01:28:59,990
Pas légalement.
1525
01:29:00,080 --> 01:29:02,515
Il l’a fait s’ils le pensent.
1526
01:29:14,520 --> 01:29:17,399
Je suis comptable enquêteur
pour la SEC.
1527
01:29:17,480 --> 01:29:19,790
Quel était le montant
la Tucker Corporation a payé
1528
01:29:19,880 --> 01:29:22,520
pour le prototype de moteur et de transmission
1529
01:29:22,600 --> 01:29:26,639
que nous avons établi a été construit
entièrement à partir de pièces trouvées dans des dépotoirs ?
1530
01:29:27,360 --> 01:29:30,432
223 000 $.
1531
01:29:30,680 --> 01:29:31,590
Quoi ?
1532
01:29:31,720 --> 01:29:32,790
C'est un mensonge.
1533
01:29:33,320 --> 01:29:34,799
À qui tout cet argent a-t-il été versé ?
1534
01:29:35,160 --> 01:29:39,199
Société de machines et d'outils Ypsilanti.
1535
01:29:39,800 --> 01:29:41,518
Pouvez-vous décrire leur usine ?
1536
01:29:42,360 --> 01:29:43,589
Quelle usine ?
1537
01:29:43,680 --> 01:29:45,034
C'est une grange.
1538
01:29:45,440 --> 01:29:48,751
Je ne peux pas croire qu'ils iraient aussi loin
en forgeant un ensemble complet de livres.
1539
01:29:48,840 --> 01:29:51,195
J'ai tous les reçus, factures,
1540
01:29:51,320 --> 01:29:54,039
chèque, relevé bancaire.
1541
01:29:54,760 --> 01:29:57,195
Exactement au centime près, combien d'argent est venu
et ce que nous avons dépensé,
1542
01:29:57,280 --> 01:29:59,271
ce qui est loin d'être ce qu'ils ont dit.
1543
01:29:59,720 --> 01:30:03,839
Pourquoi feraient-ils quelque chose de stupide comme
que s'ils savent, nous pouvons prouver que c'est un mensonge ?
1544
01:30:03,960 --> 01:30:06,952
Les gens croient ce qu'ils lisent
les journaux, même s'ils n'y croient pas.
1545
01:30:07,040 --> 01:30:08,269
Ce qui n’a aucun sens, n’est-ce pas ?
1546
01:30:08,360 --> 01:30:10,237
Mais si suffisamment de titres disent
que je suis un escroc,
1547
01:30:10,320 --> 01:30:13,199
eh bien, c'est fini pour moi et la voiture.
De quoi s’agit-il, n’est-ce pas ?
1548
01:30:13,280 --> 01:30:16,875
Je vais rentrer à la maison et ramener
chaque morceau de papier des dossiers.
1549
01:30:16,960 --> 01:30:20,874
S'ils font la une des journaux avec des mensonges,
nous pouvons faire la une des journaux avec la vérité.
1550
01:30:39,800 --> 01:30:40,835
Je ne pouvais pas dormir.
1551
01:30:41,680 --> 01:30:42,715
Bien.
1552
01:30:42,800 --> 01:30:44,199
Nous pourrions avoir besoin d'aide.
1553
01:31:05,600 --> 01:31:09,309
Et toutes les preuves suggèrent
que M. Tucker a détourné,
1554
01:31:09,440 --> 01:31:11,590
pour son usage personnel,
1555
01:31:11,680 --> 01:31:14,354
plus d'un million de dollars
de l'argent des actionnaires.
1556
01:31:20,040 --> 01:31:22,475
J'ai ici une copie du Detroit News
1557
01:31:22,560 --> 01:31:26,474
avec une histoire sur l'enquête de la SEC
1558
01:31:26,560 --> 01:31:27,709
de la société Tucker,
1559
01:31:27,800 --> 01:31:30,679
qui contient
un certain nombre de détails spécifiques
1560
01:31:30,760 --> 01:31:34,469
qui semble être textuellement
du rapport de la SEC admis comme preuve.
1561
01:31:34,560 --> 01:31:38,315
Pouvez-vous me dire comment The Detroit News
aurait pu mettre la main sur cette information ?
1562
01:31:38,400 --> 01:31:39,879
Je ne sais pas.
1563
01:31:42,680 --> 01:31:47,390
M. Blue, j'ai ici une déposition
d'une certaine Susan McNamara.
1564
01:31:47,520 --> 01:31:49,750
Je crois qu'elle est ta secrétaire privée,
1565
01:31:49,840 --> 01:31:54,789
dans lequel elle déclare
qu'elle t'a vu remettre une copie du rapport
1566
01:31:54,880 --> 01:31:57,633
à l'auteur de cet article
pour Les Nouvelles de Détroit.
1567
01:31:58,040 --> 01:32:02,034
Et en plus, tu lui as dit
lui fournir un bureau
1568
01:32:02,160 --> 01:32:05,278
dans un bâtiment fédéral
dans lequel écrire cet article.
1569
01:32:06,880 --> 01:32:09,474
Eh bien, mesdames et messieurs,
la SEC
1570
01:32:09,560 --> 01:32:14,157
divulguer des informations sur M. Tucker,
ce qui peut être vrai ou non,
1571
01:32:14,240 --> 01:32:18,029
alors que cela est contraire à la politique de la SEC ?
1572
01:32:18,120 --> 01:32:20,555
Objection. La SEC n’est pas jugée ici.
1573
01:32:20,680 --> 01:32:23,035
Si la SEC peut divulguer des informations
à propos de M. Tucker
1574
01:32:23,120 --> 01:32:24,997
dans le but de calomnier
Le nom de M. Tucker,
1575
01:32:25,080 --> 01:32:29,153
alors mentez à ce sujet, comme si vous aviez entendu M. Blue
faire maintenant, comment pouvons-nous...
1576
01:32:29,240 --> 01:32:32,631
- M. Kirby !
-... je crois que M. Tucker a volé de l'argent.
1577
01:32:32,720 --> 01:32:35,314
M. Kirby,
tu sais que ce n'est pas permis.
1578
01:32:36,520 --> 01:32:38,477
Mesdames et messieurs, je vous rappelle
1579
01:32:38,920 --> 01:32:41,753
les déclarations des avocats
ne sont pas des preuves.
1580
01:32:43,200 --> 01:32:45,476
M. Kerner, d'autres témoins ?
1581
01:32:47,920 --> 01:32:49,240
L’accusation repose.
1582
01:32:54,000 --> 01:32:55,274
Numéro trois !
1583
01:32:55,360 --> 01:32:57,158
Et cela fait le numéro 50.
1584
01:33:08,160 --> 01:33:09,673
Je suis si fier de toi.
1585
01:33:11,560 --> 01:33:12,550
Hé!
1586
01:33:12,640 --> 01:33:13,835
Nous l'avons fait !
1587
01:33:14,240 --> 01:33:16,038
Une semaine avant la date limite.
1588
01:33:16,720 --> 01:33:18,074
C'est une vraie beauté.
1589
01:33:27,240 --> 01:33:29,356
Demain, c'est à notre tour de jouer au bâton.
1590
01:33:29,920 --> 01:33:31,797
On va les hacher comme de la nourriture pour chat.
1591
01:33:32,320 --> 01:33:34,357
Nous avons assigné Ferguson, sa femme,
1592
01:33:34,440 --> 01:33:37,159
à tout le monde nous devons prouver
qui a commencé cette chose,
1593
01:33:37,240 --> 01:33:38,435
pourquoi et comment.
1594
01:33:38,800 --> 01:33:41,872
Je veux chacune de ces voitures,
tous les 50,
1595
01:33:41,960 --> 01:33:44,713
alignés devant le palais de justice
demain matin à 8h30.
1596
01:33:47,720 --> 01:33:49,597
Tiens ce tigre
1597
01:33:50,000 --> 01:33:51,752
Tiens ce tigre
1598
01:33:52,040 --> 01:33:53,792
Tiens ce tigre
1599
01:33:55,720 --> 01:33:57,438
Où sont-ils ? Où sont les voitures ?
1600
01:34:03,360 --> 01:34:04,759
Nous ne pouvons plus attendre.
1601
01:34:05,080 --> 01:34:07,276
- Un commentaire sur l'actualité ?
- Aucun commentaire.
1602
01:34:07,360 --> 01:34:08,270
Quelle nouvelle ?
1603
01:34:08,360 --> 01:34:10,590
Vous n'avez pas lu le journal ? Ici.
1604
01:34:20,280 --> 01:34:21,953
" Dirigé par le sénateur Homer Ferguson,
1605
01:34:22,040 --> 01:34:24,554
une commission spéciale
nommé par le président Truman
1606
01:34:24,640 --> 01:34:27,871
a ordonné à l'Administration des biens de guerre
pour expulser la Tucker Corporation
1607
01:34:27,960 --> 01:34:32,033
de l'ancienne usine aéronautique
et donnez-le à Lustron Corporation
1608
01:34:32,120 --> 01:34:34,714
pour le développement de
logements préfabriqués à faible coût.
1609
01:34:44,480 --> 01:34:45,675
Hé, papa !
1610
01:34:56,720 --> 01:34:59,872
Allez! Au coin de la rue !
Au coin de la rue ! Allez!
1611
01:35:02,400 --> 01:35:04,391
Allez. Dépêche-toi. Dépêche-toi.
1612
01:35:04,480 --> 01:35:07,233
Au coin de la rue, d'accord ? Dépêche-toi.
1613
01:35:14,320 --> 01:35:16,277
- Hé!
- Hé, hé, hé-
1614
01:35:16,760 --> 01:35:19,115
Ne le sauriez-vous pas,
ils fouillent toutes les rues de la ville.
1615
01:35:19,200 --> 01:35:20,998
Nous avons dû aller et revenir directement en Chine.
1616
01:35:23,400 --> 01:35:27,439
Je ne comprends pas. Nous ne sommes que le 24.
Je pensais qu'on avait jusqu'au 1er.
1617
01:35:28,560 --> 01:35:30,312
Nous l'avons eu jusqu'à ce qu'ils lâchent l'autre chaussure.
1618
01:35:34,200 --> 01:35:35,031
- Oublie ça.
- C'est mon choix.
1619
01:35:35,120 --> 01:35:37,077
Je ne te laisserai pas faire.
Nous avons une défense hermétique.
1620
01:35:37,160 --> 01:35:40,755
Ils n'avaient aucun droit légal de prendre
cette plante. Ils ont changé les règles...
1621
01:35:40,880 --> 01:35:41,995
Oubliez la plante.
1622
01:35:42,080 --> 01:35:44,833
La voiture Tucker est morte.
C'est fini. C'est ça la politique.
1623
01:35:45,240 --> 01:35:48,278
C'est un tribunal.
Je ne te laisserai pas te trancher la gorge.
1624
01:35:48,680 --> 01:35:51,115
Tu ne comprends pas
quelle est la puissance des forces
1625
01:35:51,200 --> 01:35:52,838
qui travaillent contre nous ici.
1626
01:35:53,240 --> 01:35:55,436
Écoute, je ne te laisserai pas faire ça.
1627
01:35:55,840 --> 01:35:56,989
Tucker, regarde-moi.
1628
01:35:57,080 --> 01:35:59,037
Preston, je suis sérieux.
1629
01:35:59,120 --> 01:36:02,636
Si tu ne fais pas attention, tu vas
passer 20 ans de sa vie en prison.
1630
01:36:02,960 --> 01:36:05,713
Nous allons développer des maisons préfabriquées.
1631
01:36:06,000 --> 01:36:07,479
Heureux de vous voir, sénateur Ferguson.
1632
01:36:08,600 --> 01:36:11,240
Ces mesures seront destinées aux personnes à faibles revenus.
1633
01:36:11,320 --> 01:36:13,152
Eh bien, c'est quelque chose
Je pensais que je ne vivrais jamais assez longtemps.
1634
01:36:13,240 --> 01:36:15,516
Un homme politique avec ses mains
dans ses propres poches.
1635
01:36:30,520 --> 01:36:33,399
La défense a choisi
ne pas appeler de témoins
1636
01:36:33,680 --> 01:36:37,639
parce qu'on sent la poursuite
n’a pas réussi à faire valoir ses arguments.
1637
01:36:38,880 --> 01:36:40,712
Et en plus, Votre Honneur,
1638
01:36:41,960 --> 01:36:44,713
le défendeur voudrait
demander l'autorisation du tribunal
1639
01:36:44,800 --> 01:36:49,431
faire lui-même les déclarations finales
dans le sentiment que peut-être lui seul
1640
01:36:49,520 --> 01:36:52,353
je peux mettre ce procès
dans sa juste perspective.
1641
01:36:54,760 --> 01:36:55,909
Aucune objection.
1642
01:36:59,360 --> 01:37:00,794
Eh bien, autorisation accordée.
1643
01:37:02,040 --> 01:37:07,240
Mais si quelque chose que tu dis est inacceptable
devant un tribunal, je vous arrêterai.
1644
01:37:10,200 --> 01:37:11,429
Merci, Votre Honneur.
1645
01:37:11,880 --> 01:37:13,109
Merci, sénateur.
1646
01:37:13,440 --> 01:37:16,193
Dis-leur
une tentative honnête signifie non coupable.
1647
01:37:18,840 --> 01:37:20,114
L'accusation...
1648
01:37:21,600 --> 01:37:25,514
prétend que je n'ai jamais eu l'intention
du tout construire des voitures,
1649
01:37:25,600 --> 01:37:27,955
c'est tout ce que je voulais
c'était de prendre l'argent et de s'enfuir.
1650
01:37:29,560 --> 01:37:31,915
Si vous décidez qu'ils ont raison,
1651
01:37:32,960 --> 01:37:34,189
eh bien, je suis coupable.
1652
01:37:36,320 --> 01:37:37,719
Mais selon la loi,
1653
01:37:38,560 --> 01:37:40,312
si j'essayais de fabriquer des voitures,
1654
01:37:40,400 --> 01:37:42,516
même s'ils n'étaient pas bons,
1655
01:37:43,240 --> 01:37:44,992
même si je n'en ai pas fait...
1656
01:37:46,560 --> 01:37:49,393
mais si tu crois que j'ai essayé,
1657
01:37:50,880 --> 01:37:52,598
eh bien, je ne suis pas coupable.
1658
01:37:52,720 --> 01:37:55,439
Ce n'est pas contre la loi, Dieu merci,
avoir tort ou être stupide,
1659
01:37:55,520 --> 01:37:57,875
ce que j'étais tous les deux, construisant ce prototype.
1660
01:37:58,360 --> 01:38:02,399
Mais ce que personne n'a dit là-dedans
tout l'essai est qu'après le prototype,
1661
01:38:03,720 --> 01:38:05,438
J'ai construit la voiture que j'avais dit que je le ferais,
1662
01:38:05,520 --> 01:38:09,150
et il y en a 50, en ce moment,
garé sur Adams Street.
1663
01:38:09,240 --> 01:38:12,471
Tout ce que le juge a à faire c'est de te laisser marcher
là-bas et fais un tour dans l'un d'eux
1664
01:38:12,560 --> 01:38:14,870
et c'est tout ! Le procès est terminé.
D'accord, Votre Honneur ?
1665
01:38:14,960 --> 01:38:17,759
Objection. Ceci est une déclaration finale.
Les preuves ne sont plus recevables.
1666
01:38:17,840 --> 01:38:18,716
Soutenu.
1667
01:38:18,800 --> 01:38:22,634
Pourriez-vous permettre au jury, s'il vous plaît,
juste regarder par la fenêtre ?
1668
01:38:22,720 --> 01:38:23,994
Objection.
1669
01:38:24,080 --> 01:38:25,957
Vous pouvez les voir d'ici, Votre Honneur.
1670
01:38:26,040 --> 01:38:27,030
L'accusé voudra-t-il...
1671
01:38:27,120 --> 01:38:30,909
Toute cette histoire est de savoir si
J'avais l'intention de construire les voitures ou non.
1672
01:38:31,000 --> 01:38:34,072
Le prévenu s'abstiendra-t-il
cet abus flagrant de la salle d'audience !
1673
01:38:34,800 --> 01:38:35,995
M. Tucker!
1674
01:38:36,080 --> 01:38:38,230
Huissiers de justice, arrêtez l'accusé.
1675
01:38:39,000 --> 01:38:40,320
Qu'est-ce que... Pourquoi ai-je...
1676
01:38:40,400 --> 01:38:42,994
Laissez l'homme parler ! Laissez l'homme parler !
1677
01:38:43,080 --> 01:38:44,514
Écoutons le reste !
1678
01:38:50,960 --> 01:38:56,433
Si ce comportement persiste, j'ai peut-être
pas d'autre choix que de déclarer ce procès nul.
1679
01:38:57,360 --> 01:39:00,239
Je ne tolérerai plus une explosion
1680
01:39:00,320 --> 01:39:03,915
de toute sorte
de n'importe qui dans cette salle d'audience !
1681
01:39:04,360 --> 01:39:05,236
Je suis désolé.
1682
01:39:09,600 --> 01:39:11,830
Il vous reste une minute, monsieur Tucker.
1683
01:39:13,920 --> 01:39:15,035
Merci, Votre Honneur.
1684
01:39:32,640 --> 01:39:34,711
Quand j'étais petit, j'avais l'habitude de...
1685
01:39:36,400 --> 01:39:39,472
J'avais l'habitude de tout lire sur Edison
et les frères Wright,
1686
01:39:39,920 --> 01:39:43,117
M. Ford... C'étaient mes héros.
1687
01:39:44,880 --> 01:39:46,678
Des haillons à la richesse,
ce n'est pas seulement le nom d'un livre,
1688
01:39:46,760 --> 01:39:49,354
c'est ce qu'était ce pays.
1689
01:39:50,720 --> 01:39:52,836
Nous avons inventé le système de libre entreprise
1690
01:39:52,920 --> 01:39:55,639
où n'importe qui, peu importe qui il était,
1691
01:39:55,760 --> 01:39:58,832
d'où il vient,
à quelle classe il appartenait,
1692
01:39:59,320 --> 01:40:02,790
s'il avait une meilleure idée
à propos de n'importe quoi,
1693
01:40:04,120 --> 01:40:06,236
il n'y a aucune limite à jusqu'où il peut aller.
1694
01:40:08,960 --> 01:40:12,510
J'ai grandi une génération trop tard, je suppose,
parce que maintenant, la façon dont le système fonctionne,
1695
01:40:12,880 --> 01:40:17,238
le solitaire, le rêveur, le cinglé
qui a une idée folle
1696
01:40:17,320 --> 01:40:18,719
dont tout le monde se moque,
1697
01:40:18,800 --> 01:40:21,440
cela s'avère plus tard
pour révolutionner le monde,
1698
01:40:21,520 --> 01:40:25,275
il a déjà été écrasé d'en haut
il peut même sortir la tête de l'eau.
1699
01:40:25,360 --> 01:40:28,830
Parce que les bureaucrates préfèrent
tuer une nouvelle idée plutôt que de la laisser faire bouger les choses.
1700
01:40:29,080 --> 01:40:30,559
Si Benjamin Franklin était vivant aujourd'hui,
1701
01:40:30,640 --> 01:40:33,280
il serait jeté en prison
pour faire du cerf-volant sans permis.
1702
01:40:34,320 --> 01:40:35,276
C'est vrai.
1703
01:40:36,840 --> 01:40:40,276
Nous sommes tous gonflés de nous-mêmes maintenant
parce que nous avons inventé la bombe.
1704
01:40:41,480 --> 01:40:42,629
J'ai laissé tomber le...
1705
01:40:44,760 --> 01:40:47,434
Battez la lumière du jour sur les Japonais,
les nazis.
1706
01:40:48,240 --> 01:40:52,518
Mais si les grandes entreprises ferment la porte
sur le petit gars avec une nouvelle idée,
1707
01:40:52,600 --> 01:40:54,955
nous ne fermons pas seulement la porte
en progrès
1708
01:40:55,040 --> 01:40:57,680
mais nous sabotons
tout ce pour quoi nous nous sommes battus !
1709
01:40:59,120 --> 01:41:01,509
Tout ce que représente le pays !
1710
01:41:04,840 --> 01:41:07,514
Un jour, nous nous retrouverons
au fond du tas
1711
01:41:07,600 --> 01:41:10,274
au lieu du roi de la colline,
n'ayant aucune idée de comment nous sommes arrivés là,
1712
01:41:10,680 --> 01:41:13,320
acheter des radios et des voitures
de nos anciens ennemis.
1713
01:41:18,880 --> 01:41:20,473
Je ne crois pas que cela va arriver.
1714
01:41:21,360 --> 01:41:22,919
Je ne peux pas y croire parce que...
1715
01:41:24,800 --> 01:41:29,590
si jamais j'arrête de croire au bon vieux
le bon sens du peuple américain,
1716
01:41:30,720 --> 01:41:32,916
il n'y aurait aucun moyen
Je pourrais me lever du lit le matin.
1717
01:41:44,440 --> 01:41:45,316
Merci.
1718
01:41:58,280 --> 01:41:59,634
Pourquoi je t'ai laissé faire ça ?
1719
01:42:18,760 --> 01:42:19,716
Soyez scellé.
1720
01:42:25,040 --> 01:42:27,156
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
1721
01:42:29,680 --> 01:42:30,954
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
1722
01:42:36,840 --> 01:42:39,309
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît.
1723
01:42:42,880 --> 01:42:45,269
Nous, les jurés...
1724
01:42:47,000 --> 01:42:48,399
trouver l'accusé...
1725
01:42:49,440 --> 01:42:51,158
Preston Tucker...
1726
01:42:53,960 --> 01:42:54,836
pas coupable.
1727
01:43:15,680 --> 01:43:20,390
Et chacun d'entre vous
fais un tour dans une de ces voitures Tucker
1728
01:43:20,480 --> 01:43:21,754
ça n'existe pas ?
1729
01:43:36,240 --> 01:43:37,116
Regarder.
1730
01:43:37,800 --> 01:43:40,110
Ils aiment les voitures, les gens.
1731
01:43:41,880 --> 01:43:43,314
Ça me rend fou.
1732
01:43:44,560 --> 01:43:46,631
La Tucker Motor Company est morte.
1733
01:43:47,800 --> 01:43:49,234
Ils ne seront jamais fabriqués.
1734
01:43:49,320 --> 01:43:50,515
Nous les avons fabriqués.
1735
01:43:50,840 --> 01:43:52,274
Cinquante voitures.
1736
01:43:54,720 --> 01:43:56,916
Eh bien, quelle est la différence,
Cinquante ou 50 millions ?
1737
01:43:57,040 --> 01:43:58,439
Ce ne sont que des machines.
1738
01:44:01,360 --> 01:44:03,636
C'est l'idée qui compte, Abe...
1739
01:44:05,440 --> 01:44:06,555
et le rêve.
1740
01:45:02,720 --> 01:45:04,757
Hé, qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu maintenant ?
1741
01:45:05,000 --> 01:45:08,311
Si nous pouvions trouver un moyen de faire
ces réfrigérateurs au kérosène sont assez bon marché
1742
01:45:08,400 --> 01:45:10,391
donc les gens les plus pauvres du monde
pouvait se les permettre.
1743
01:45:10,480 --> 01:45:13,154
Juste assez grand
pour deux bouteilles de lait, tu vois ?
1744
01:45:14,200 --> 01:45:15,270
C'est tout.
1745
01:45:15,880 --> 01:45:18,110
Alors les enfants
je n'aurai pas à attraper le rachitisme, tu vois ?
1746
01:45:18,200 --> 01:45:19,429
- Papa recommence.
- On y va.
1747
01:45:19,520 --> 01:45:21,079
Tiens ce tigre
1748
01:45:21,800 --> 01:45:23,279
Tiens ce tigre
1749
01:45:23,960 --> 01:45:25,678
Tiens ce tigre